1
00:02:59,042 --> 00:03:02,791
এর মুখোমুখি হচ্ছে শ্রীলঙ্কা
সবচেয়ে খারাপ অর্থনৈতিক সংকট।

2
00:03:02,792 --> 00:03:04,583
শ্রীলঙ্কার
সরকার দেউলিয়া।

3
00:03:04,584 --> 00:03:06,291
রাস্তাঘাট হয়
বিক্ষোভকারীদের প্লাবিত।

4
00:03:06,292 --> 00:03:07,916
পেট্রোল। দানা। ওষুধ।

5
00:03:07,917 --> 00:03:10,834
সব কিছুর জন্য লম্বা লাইন।

6
00:03:11,084 --> 00:03:12,624
বিশৃঙ্খলার মাঝে,
সরকার

7
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
এবং তাদের পরিবার পালিয়ে গেছে।

8
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
উত্তেজিত বিক্ষোভকারীরা ঝড় তুলেছে
রাষ্ট্রপতির প্রাসাদ।

9
00:03:21,334 --> 00:03:23,249
এই প্রতিবেদক পরিণত
একটি 30-সেকেন্ডের রিল,

10
00:03:23,250 --> 00:03:26,209
একটি সম্পূর্ণ OTT পর্বে।

11
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
দশ মিনিটের জন্য লুপে ছিল.

12
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
আন্টি,

13
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
অনুগ্রহ করে চ্যানেল পরিবর্তন করুন।

14
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
একটি দেশ দেউলিয়া হয়ে গেছে।

15
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
তুমি দশ মিনিটও পারো না?

16
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
আপনার প্রজন্ম সত্যিই
অস্থির এবং সুবিধাপ্রাপ্ত।

17
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
আমাদের দোষ আমাদের ছিল না
ভাল সময়ে জন্ম।

18
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
আর যাই হোক, এটা শ্রীলঙ্কা।

19
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
ভারত দেউলিয়া নয়।

20
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
এটা করেছে।

21
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
প্রায়।

22
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
ভারত?

23
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
ভারত।

24
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
আমাদের ভারত?

25
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
আমাদের ভারত।

26
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
ওহ প্লিজ!

27
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
ভারত চতুর্থ বৃহত্তম অর্থনীতি।

28
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
যে ভারতে তুমি থাকো,

29
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
এবং আমি যার মধ্যে বড় হয়েছি,

30
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
পৃথিবী আলাদা।

31
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
1991 সালের পূর্ব এবং পরবর্তী ভারত,

32
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
দুটি পৃথক জাতির মত মনে হয়.

33
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
ইরাকের অনুসরণ
কুয়েত আক্রমণ,

34
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধের হুঁশিয়ারি দিয়েছে।

35
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
যদি ভেঙ্গে যায়,

36
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
তেলের দাম বাড়তে পারে

37
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
ভারতে মুদ্রাস্ফীতি ট্রিগার।

38
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
বিশেষজ্ঞরা বলছেন, সরকার ড

39
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
এটা ধারণ করতে সংগ্রাম করতে পারে.

40
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
স্যার, আমি পেট্রোল ভরতে যাব।

41
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
ঠিক আছে।

42
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
তেল বাড়ান।
ক্ষোভের মুখোমুখি!!!

43
00:04:56,858 --> 00:05:07,692
তেল বাড়ান।
ক্ষোভের মুখোমুখি!!!

44
00:05:10,551 --> 00:05:12,050
- ওহ রমন স্যার।
- শুভ বিকাল।

45
00:05:12,051 --> 00:05:13,176
শুভ বিকাল।

46
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
শুধু আমার লকার ব্যবহার করতে হবে.

47
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
- আজগাঁওকর।
- হ্যাঁ, স্যার।

48
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
লকার রুমে স্যারকে দেখান।

49
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
আসুন, স্যার।

50
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
স্যার, ব্যবসা শেষ।

51
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
কোন ঋণ নেই, এবং আমি রাস্তায় আছি.

52
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
আমি তোমাকে আর ধার দিতে পারবো না।

53
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
এখানে আমার পরামর্শ.

54
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
একটি কাজ খুঁজুন.

55
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
চাকরি নেই স্যার।

56
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
তাই এই ব্যবসা শুরু করলাম।

57
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
আমার স্ত্রী গর্ভবতী।

58
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
আমি আমার সন্তানের ভবিষ্যত কি দিতে পারি?

59
00:05:48,093 --> 00:05:49,550
আমি ভিক্ষা করতে দমে যেতে পারি না।

60
00:05:49,551 --> 00:05:50,634
আমি একজন স্নাতক।

61
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
স্যার, দয়া করে চলে যান।

62
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
দাঁড়াও, আমি এখনও শেষ করিনি।
স্যার, প্লিজ।

63
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- স্যার কিছু করুন।
- ওকে নিয়ে যাও।

64
00:05:55,801 --> 00:05:57,577
আমি আপনাকে বছরের পর বছর ধরে চিনি।

65
00:05:57,578 --> 00:06:00,109
মাফ করবেন, স্যার।
এখানে সাইন ইন করুন.

66
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
আমি আপনাকে অনুরোধ, স্যার.

67
00:06:09,652 --> 00:06:11,193
20 টাকায় এটি পূরণ করুন।
নাকি আমি নড়ছি না।

68
00:06:11,194 --> 00:06:12,444
নাকি আমি নড়ছি না।

69
00:06:12,569 --> 00:06:13,526
আমি পূরণ করেছি।

70
00:06:13,527 --> 00:06:14,652
- আর কি চাই?
- ভর্তি?

71
00:06:14,777 --> 00:06:15,901
এই মেশিনে কারচুপি করা হয়েছে।

72
00:06:15,902 --> 00:06:17,819
আমি আমার বাইক চিনি.

73
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
এটা হয়ে গেছে, তাই না? এগিয়ে যান।

74
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
আপনার কোন ব্যবসা. ব্যাক অফ.

75
00:06:20,569 --> 00:06:22,526
আপনার ট্যাঙ্ক ভর্তি. এখন সরান।

76
00:06:22,527 --> 00:06:24,985
পর্যন্ত নড়ছে না
আমার সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।

77
00:06:24,986 --> 00:06:25,944
কেন নয়?

78
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
পিছনে তাকাও!

79
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
যানজট জমে খারাপ।

80
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
আপনি যদি এত তাড়াহুড়ো করেন,
অন্য পাম্পে যান।

81
00:06:32,736 --> 00:06:34,860
স্যার, মেশিন মিথ্যা বলে না।

82
00:06:34,861 --> 00:06:36,361
আপনার বক্তৃতা সংরক্ষণ করুন!

83
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
এটা যেতে দিন. দয়া করে এগিয়ে যান।

84
00:06:38,861 --> 00:06:40,026
আপনার সুর দেখুন.

85
00:06:40,027 --> 00:06:40,818
মানে কি?

86
00:06:40,819 --> 00:06:41,443
এখান থেকে চলে যাও।

87
00:06:41,444 --> 00:06:42,485
অন্য পাম্প খুঁজতে যান।

88
00:06:42,486 --> 00:06:43,236
শান্ত হও।

89
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
শান্ত হও।

90
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
কেন একটি যুদ্ধ বাছাই?

91
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
ভিতরে যান, স্যার. আমি এটি পরিচালনা করব।

92
00:06:49,526 --> 00:06:56,358
দুর্নীতিবাজ শাসকরা!
ক্ষুধার্ত জাতি!

93
00:06:56,359 --> 00:06:58,858
আরে, যদি এই সমাবেশ আমাদের বাধা দেয়,
আমরা আটকে আছি।

94
00:06:58,859 --> 00:06:59,817
এটি একটি সরকারি যানবাহন।

95
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
তাই কি?

96
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
- তুমি আর তোমার
বস বিশেষ নন। -রঘু।

97
00:07:03,067 --> 00:07:04,775
- আমাদের কর থেকে বেঁচে থাকা,
- রঘু...

98
00:07:04,776 --> 00:07:06,151
- এবং একটি গাড়িতে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
- ভিতরে যাও।

99
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
যুদ্ধ করবেন না।

100
00:07:07,901 --> 00:07:09,691
গাড়ি সরান।

101
00:07:09,692 --> 00:07:10,900
আপনি সময় নষ্ট করছেন।

102
00:07:10,901 --> 00:07:13,191
তুমি আমাদের জীবন নষ্ট করেছ।

103
00:07:13,192 --> 00:07:14,275
গাড়ি থেকে হাত ছাড়ে।

104
00:07:14,276 --> 00:07:16,650
দাম বৃদ্ধি,
তারপর বিলাসিতা ভ্রমণ!

105
00:07:16,651 --> 00:07:19,317
দুর্নীতিবাজ শাসকরা!
ক্ষুধার্ত জাতি!

106
00:07:20,109 --> 00:07:22,275
- আমি মুদ্রাস্ফীতি বাড়াইনি!
- তাহলে কে করল?

107
00:07:22,276 --> 00:07:26,484
দুর্নীতিবাজ শাসকরা!
ক্ষুধার্ত জাতি!

108
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।

109
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
দুর্নীতিবাজ শাসকরা!
ক্ষুধার্ত জাতি!

110
00:07:30,484 --> 00:07:48,026
দুর্নীতিবাজ শাসকরা!
ক্ষুধার্ত জাতি!

111
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
রঘু, চালাও!

112
00:08:03,942 --> 00:08:08,942
দুর্নীতিবাজ শাসকরা!
ক্ষুধার্ত জাতি!

113
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
এখান থেকে চলে যাও।

114
00:08:10,734 --> 00:08:11,816
থামো! তাকে থামান।

115
00:08:11,817 --> 00:08:13,734
থামো! নমস্কার! তাকে থামাও!

116
00:08:19,859 --> 00:08:20,900
বের হবেন না।

117
00:08:20,901 --> 00:08:22,066
স্যার, ভিতরে থাকুন!

118
00:08:22,067 --> 00:08:24,276
তাকে থামাও! তাকে ধর!

119
00:08:24,526 --> 00:08:26,483
তাকে থামাও! তাকে থামান।

120
00:08:26,484 --> 00:08:27,859
কেউ তাকে থামান!

121
00:09:09,635 --> 00:09:11,384
না, না, আগে তুমি আমার কথা শোনো।

122
00:09:11,385 --> 00:09:13,529
গণতন্ত্রে, আপনি
শুধু অভিযোগ করতে পারে না।

123
00:09:13,530 --> 00:09:15,613
প্রত্যেকের ভূমিকা আছে
এবং একটি দায়িত্ব।

124
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
আপনি শুধু পারবেন না...

125
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
ওহ, বাবা এখানে।

126
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
তার দৃষ্টিভঙ্গি পাওয়া যাক।

127
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
সেখানে আপনি আছেন।

128
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
তোমার মেয়ে দৌড়াচ্ছে
ঘরে সংসদ।

129
00:09:26,821 --> 00:09:29,112
সে বালার উপর আছে
তিনি দেখানোর পর থেকে মামলা.

130
00:09:29,113 --> 00:09:31,070
তাই বিতর্কের বিষয় হল...

131
00:09:31,071 --> 00:09:32,488
মাধবী, আমি কি কথা বলতে পারি?

132
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
শেষ তিনটি কি ছিল
সরকার এমনকি করে?

133
00:09:35,071 --> 00:09:37,487
আর্টিলারি কেলেঙ্কারি, মন্ডল মেস।

134
00:09:37,488 --> 00:09:39,904
প্রধানমন্ত্রী শেখরের সংখ্যালঘু সরকার,

135
00:09:39,905 --> 00:09:41,696
কংগ্রেস দ্বারা সমর্থিত।

136
00:09:41,905 --> 00:09:44,904
যদি মুদ্রাস্ফীতি এবং
জ্বালানীর দাম সর্পিল।

137
00:09:44,905 --> 00:09:46,780
এটা সব অবতরণ করা হবে
সরকার

138
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
সাধারণ মানুষ ক্ষমতাহীন।

139
00:09:49,655 --> 00:09:51,612
সরকার তৈরি হয়
আমাদের মত মানুষের উপরে।

140
00:09:51,613 --> 00:09:52,905
তারাও তেমনি ত্রুটিপূর্ণ।

141
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
করদাতা, আমলা,
আমরা সবাই সিস্টেমে আছি।

142
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
কোন ঋণ নেই, এবং আমি রাস্তায় আছি.

143
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
আমার স্ত্রী গর্ভবতী।

144
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
আমি আমার সন্তানের ভবিষ্যত কি দিতে পারি?

145
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
হ্যালো, রমন।

146
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
কথা বলছেন ড.

147
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

148
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
হ্যাঁ স্যার। শুভ সন্ধ্যা।

149
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
আগামীকাল দিল্লি আসতে পারবেন?

150
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
এ নিয়ে আলোচনা করা যাবে না
ফোনে

151
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
ঠিক আছে স্যার। আমি সেখানে থাকব।

152
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
স্যার, প্লিজ। শুধু একটা কলম।

153
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
মাত্র দুই টাকা স্যার।

154
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
স্যার, দয়া করে
এক মাত্র দুই টাকা।

155
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
আসুন, স্যার।

156
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
দশ টাকা?

157
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
দশ টাকা। দিতে পারি
তুমি এক... দুই...

158
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- তিন...
- না, না। পরিবর্তন রাখুন।

159
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
একটি নিন, দয়া করে.

160
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
ধন্যবাদ

161
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
ভারত কমনের অধীনে জ্বলছে
মানুষের সমস্যা

162
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
অদিতি ভার্মা দ্বারা।

163
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
স্যার, আপনি ভিতরে যেতে পারেন।

164
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
রমন।

165
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
শুনেছি আপনি অনেক দূরদর্শী।

166
00:11:53,254 --> 00:11:56,474
গত বছর তিনি এমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন

167
00:11:56,475 --> 00:11:58,821
ভারত এগিয়ে যাচ্ছিল
অর্থনৈতিক সংকটের জন্য।

168
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
যে ছিল একটি
গণনামূলক ভবিষ্যদ্বাণী।

169
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
আমি কারো সমালোচনা করিনি।

170
00:12:06,905 --> 00:12:08,029
আপনি সমস্যা দেখেছেন,

171
00:12:08,030 --> 00:12:09,446
নিশ্চয় আপনারও একটি সমাধান ছিল।

172
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
'89 রিপোর্ট আই
তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী মিস্টার গান্ধীর কাছে পেশ...

173
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
আপনিও সেখানে ছিলেন।

174
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
আরবিআই গভর্নর,
মিঃ বাত্রা, পদত্যাগ করেছেন।

175
00:12:20,655 --> 00:12:22,945
প্রোটোকল অনুযায়ী,
ডেপুটি গভর্নর...

176
00:12:22,946 --> 00:12:25,446
বসিয়েছেন মিস্টার গান্ধী
আপনার নাম এগিয়ে

177
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
আরবিআই গভর্নর পদের জন্য।

178
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
শুধু গ্রহণপত্রে স্বাক্ষর করুন।

179
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
ধন্যবাদ, স্যার।

180
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
যুক্তরাষ্ট্র তার যুদ্ধ শুরু করেছে
ইরাকে ভারী বিমান হামলা।

181
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
ভারত কিন্তু উদ্বেগ প্রকাশ করেছে
যুদ্ধ থেকে দূরে ছিল।

182
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
এ কি আজেবাজে কথা, পপট?

183
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
আমার নাম পরেশ, পপট নয়।

184
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
আপনি একজন ইন্টার্ন, তাই না?

185
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

186
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
তাহলে তুমি পপট।

187
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
আমি প্রতিটি ঘটনা যাচাই করেছি
এবং ফাইল করার আগে চিত্র।

188
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
আপনি খবরের কাগজ বিক্রি করছেন?
বা একটি অর্থনীতি পাঠ্যপুস্তক?

189
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
গল্পটা কোথায়?

190
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
সত্যবিহীন a
গল্প শুধু গোলমাল।

191
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
যে কেউ লিখতে পারেন
মুদ্রাস্ফীতি সম্পর্কে।

192
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
কিন্তু একজন মানুষ নিজেকে আগুন ধরিয়ে দিচ্ছে।

193
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
এটাই আসল গল্প।

194
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
-আউট !

195
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
দুঃখিত, ম্যাডাম।

196
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
শুভ সকাল, স্যার।

197
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
ভালো ছেলে।

198
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
ছাগলছানা একটি বিরতি দিন.

199
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
এখানে জিনিস.
মিথ্যা নিজেকে বিক্রি করে।

200
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
আমি সত্য বিক্রি, এবং আপনার
কাগজ এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

201
00:14:05,821 --> 00:14:07,570
তাই হ্যাঁ, খবরের একটা গল্প দরকার।

202
00:14:07,571 --> 00:14:09,237
আমি চেন আপ আপনার নাম রাখা.

203
00:14:09,238 --> 00:14:10,530
আপনার বেতন বাড়াতে.

204
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
ধন্যবাদ, স্যার।

205
00:14:13,196 --> 00:14:15,612
এখন আমাকে একটা বড় গল্প শোনাও।

206
00:14:15,613 --> 00:14:18,279
আমি একটি এক্সক্লুসিভ স্কুপ চাই.

207
00:14:18,280 --> 00:14:20,446
এটি ইতিমধ্যে তার পথে।

208
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
আরবিআই গভর্নর পদত্যাগ করেছেন।

209
00:14:23,738 --> 00:14:27,654
ডেপুটিকে ধাক্কা দিচ্ছেন,
তারা একটি পুতুল নিয়ে আসছে।

210
00:14:27,655 --> 00:14:29,530
অর্থনীতি পড়াইনি,

211
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
এখন সে ঠিক করবে
দেশের অর্থনীতি।

212
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
আপনার গ্রহণ, সিআর স্যার?

213
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
নতুন গভর্নর কি এটা সামলাতে পারবেন?

214
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন।

215
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
তিনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ।

216
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
দরকারী? সেটাই দেখা বাকি।

217
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
আমরা কি তাকে আঘাত করি
সে অবতরণ করার মুহূর্তে?

218
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
হানিমুন নেই
এখানে জানালা।

219
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
যত তাড়াতাড়ি সে বাস্তবতার মুখোমুখি হবে।

220
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
সবার জন্য ভালো।

221
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
সবাই কি এখানে?

222
00:15:05,405 --> 00:15:07,070
না, স্যার। দীপক এখনো আসেনি।

223
00:15:07,071 --> 00:15:08,208
সবসময় দেরী করে।

224
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- স্যার! স্যার!
-পাতিল !

225
00:15:15,488 --> 00:15:16,779
- হ্যাঁ, স্যার।
- তাড়াতাড়ি কর।

226
00:15:16,780 --> 00:15:18,113
হ্যাঁ, আসছে।

227
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
মিষ্টি, জলখাবার, চা,

228
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
এমনকি স্বাগত গান প্রস্তুত।

229
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
- আমাদের সব...
- পাতিল।

230
00:15:26,196 --> 00:15:27,612
আপনার কাছে দুই মিনিট আছে।

231
00:15:27,613 --> 00:15:29,237
এক মিনিট বত্রিশ সেকেন্ড।

232
00:15:29,238 --> 00:15:30,238
এটা আমার কাজ.

233
00:15:36,280 --> 00:15:37,945
শর্মা স্যার, শুধু
আমাকে সাহায্য করো

234
00:15:37,946 --> 00:15:39,155
কি দিয়ে?

235
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
দশ... দশ... দশ...

236
00:15:41,780 --> 00:15:42,695
ওহ, এসো, পাতিল।

237
00:15:42,696 --> 00:15:44,250
এই সময় নয়।

238
00:15:45,571 --> 00:15:46,654
আমি পরের বার শোধ করব।

239
00:15:46,655 --> 00:15:47,696
এটা ঠিক আছে

240
00:16:03,946 --> 00:16:04,987
কি হচ্ছে?

241
00:16:04,988 --> 00:16:06,612
বোতাম। বোতাম কোথায়?

242
00:16:06,613 --> 00:16:07,363
বোতামটি খুঁজুন।

243
00:16:07,488 --> 00:16:08,737
এটা খুলুন, এটা খুলুন!

244
00:16:08,738 --> 00:16:11,280
- এটা খুলছে না।
- কেউ আছে?

245
00:16:11,446 --> 00:16:14,196
বোতাম টিপুন।

246
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
হ্যাঁ...

247
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
শুভ সকাল, স্যার।

248
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
এই সম্পর্কে ভাল কি?

249
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
কিছু একটা করুন।

250
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

251
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
এক সেকেন্ড।

252
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
এটা খুলুন।

253
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
ঠিক আছে, একে একে।

254
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
শান্ত হও।

255
00:16:28,738 --> 00:16:29,654
ঠিক আছে।

256
00:16:29,655 --> 00:16:31,333
শান্ত হও।
সহজ। আতঙ্কিত হবেন না।

257
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
কি হচ্ছে?

258
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
জল ! জল পান।

259
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
জল নিয়ে এসো জলদি।

260
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
কেউ নিরাপত্তা কল.

261
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
কল রক্ষণাবেক্ষণ, দ্রুত!

262
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
আরে, শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
তাকে সাহায্য করুন।

263
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
তার কাঁধ সমর্থন করুন।

264
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
সহজ, সহজ।

265
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
আসুন, স্যার, এই দিকে।

266
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ।

267
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
রমন সাহেব!

268
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
স্যার, শুভ সকাল।

269
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
শুভ সকাল, স্যার।

270
00:17:05,321 --> 00:17:07,155
শুভ সকাল, স্যার।

271
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
শুভ সকাল, স্যার।

272
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
সকালে, আরও জল খাও।

273
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
হ্যাঁ, স্যার।

274
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
দুঃখিত স্যার, এটা না
আমরা যেভাবে পরিকল্পনা করেছি।

275
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
আজ যদি সর্দার প্যাটেল বেঁচে থাকতেন

276
00:17:21,988 --> 00:17:23,404
জাতির অবস্থা দেখে

277
00:17:23,405 --> 00:17:25,375
তিনি পন্ডিত নেহেরুকে বলবেন

278
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
“আমরা এভাবে না
পরিকল্পনা করেছিল, জওহর।”

279
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
সঠিক, স্যার।

280
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
সেখানে কিভাবে জিনিস আছে?

281
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
খুব আনন্দদায়ক, স্যার.

282
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
স্যার...

283
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
এটা বেশ একটি আরোহণ.

284
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা পেয়েছি
একটি দীর্ঘ পথ উপরে.

285
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
চলো, যাই।

286
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
চল যাই।

287
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
কিন্তু সিআর স্যার।

288
00:17:59,571 --> 00:18:01,237
রমন স্যারকে ধন্যবাদ,

289
00:18:01,238 --> 00:18:04,030
আমরা সবাই আজ বেশ ব্যায়াম করেছি।

290
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
স্যার, সবাইকে পরিচয় করিয়ে দেই।

291
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
আসুন আনুষ্ঠানিকতা এড়িয়ে যাই, শর্মা।

292
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
আমরা জানতে পারব
আমরা কাজ করে একে অপরকে।

293
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
এর বেশি মানতে পারিনি, স্যার।

294
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
ব্যবসায় আসা যাক।

295
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
গত তিন সরকারের

296
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
দুর্বল নীতি এবং অবাস্তব
সিদ্ধান্ত আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

297
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
দেশ হিসেবে,

298
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
আমরা অনেক দূরে ব্যয় করছি
আমাদের উপার্জনের চেয়ে বেশি।

299
00:18:32,155 --> 00:18:32,570
মাফ করবেন।

300
00:18:32,571 --> 00:18:37,488
অবস্থা এমন, হয়তো
এক মাসে সরকার চালায়...

301
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
দুঃখিত।

302
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান, CR.

303
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
এমনকি মৌলিক শাসন
একটি সমস্যা হতে পারে।

304
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
রপ্তানি প্রবৃদ্ধি কমেছে।

305
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
রত্ন এবং গয়না, প্রকৌশল,
রাসায়নিক সব নিম্ন কর্মক্ষমতা.

306
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
সরকার
ব্যয় বাড়ছে।

307
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
কিন্তু আয় হয় না।

308
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
উপসাগরীয় যুদ্ধ হয়েছে
ঠেলে পেট্রোলিয়াম আমদানি

309
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
$2 বিলিয়ন থেকে $5.7 বিলিয়ন।

310
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
আমদানি রপ্তানিকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে,

311
00:19:14,030 --> 00:19:15,862
আমাদের বর্তমান অ্যাকাউন্ট
ঘাটতি হল...

312
00:19:15,863 --> 00:19:19,112
1980-81 সালে জিডিপির 9% থেকে

313
00:19:19,113 --> 00:19:22,571
এখন 12.7%।

314
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
অভ্যন্তরীণ ঋণ দাঁড়িয়েছে
জিডিপির 53% এ।

315
00:19:25,530 --> 00:19:28,154
এবং বৈদেশিক ঋণ,
বিদেশী ঋণদাতাদের পাওনা,

316
00:19:28,155 --> 00:19:30,280
বাণিজ্যিক ব্যাংক,
আর্থিক প্রতিষ্ঠান,

317
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
মোট ঋণ 62 থেকে 65%
প্রায় বিলিয়ন ডলার।

318
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
আমি সত্যিই প্রশংসা
আপনার বাড়ির কাজ, স্যার।

319
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
ধন্যবাদ

320
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
আপনি হয়তো এটাও জানেন,

321
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
আমাদের বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভ,

322
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
শুধু নিচে আছে
1.2 বিলিয়ন ডলার।

323
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
দুঃখিত, কি?

324
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
আমি কি ঠিক?

325
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
আজ থেকে, হ্যাঁ স্যার.

326
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
কিভাবে দেশ চালাবেন
মাত্র 1.2 বিলিয়ন ডলারে?

327
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
তুমি পারবে না।

328
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
যদি বৈদেশিক মুদ্রা
রিজার্ভ এক বিলিয়নের নিচে নেমে গেছে।

329
00:20:10,613 --> 00:20:14,529
আমরা আমদানি করতে পারি না
তেল, গ্যাস, মৌলিক।

330
00:20:14,530 --> 00:20:16,363
এবং আমরা সব জানি কি অনুসরণ.

331
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
মুদ্রাস্ফীতি কখনো একা ভ্রমণ করে না।

332
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
ক্ষুধা তার সাথে চলে।

333
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
এবং ক্ষুধা ড্রাইভ
প্রান্তে একটি জাতি।

334
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
অপরাধ, দাঙ্গা, নৈরাজ্য।

335
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
হয়তো সম্পূর্ণ পতন।

336
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
এটা চরম শোনাতে পারে।

337
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
কিন্তু সত্য হল,

338
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
ভারত দেউলিয়া হওয়ার দ্বারপ্রান্তে।

339
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
এটি দ্বারপ্রান্তে
আর্থিক পতন।

340
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ,
ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।

341
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
স্যার, এটা নতুন।

342
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
এখন না!

343
00:20:57,530 --> 00:21:00,570
স্বাগত জানানো শুরু করা যাক
একসাথে গান। শুরু!

344
00:21:00,571 --> 00:21:03,613
"একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা,
একটি মহান স্বাগত"

345
00:21:03,738 --> 00:21:07,320
"আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই"

346
00:21:07,321 --> 00:21:07,987
না, না।

347
00:21:07,988 --> 00:21:13,321
"একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা, একটি দুর্দান্ত স্বাগত"

348
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
"আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই"

349
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
আরবিআই-এ স্বাগতম, স্যার।

350
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
তাকে আপনার উপর নজর রাখার জন্য পাঠানো হয়েছিল।

351
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
এবং তিনি ইতিমধ্যেই প্রথম দিনে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছেন।

352
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
মিঃ গান্ধী তাকে সুপারিশ করেছিলেন।

353
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
তাদের একটা বলির পাঁঠা দরকার ছিল।

354
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
একটি পাওয়া গেছে.

355
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
স্যার, আপনার ওয়াশরুম
আপনার কেবিনে আছে।

356
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
ওহ, আমি এটা জানতাম না।

357
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
যাই হোক,
আমরা কি মিটিং চালিয়ে যাব?

358
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
না প্রথম যে শেষ, ঠিক আছে.

359
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
স্যার, এগুলো সব আমাদের
সাবেক গভর্নররা।

360
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
আমি এটা পেয়েছিলাম.

361
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
প্রধানমন্ত্রী ও অর্থমন্ত্রী,

362
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
ব্রিফ করা প্রয়োজন।

363
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
কিন্তু সমাধান ছাড়া নয়।

364
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
স্যার, ব্যাংক অফ ইন্টারন্যাশনাল
বসতি প্রবেশ করবে না।

365
00:22:59,780 --> 00:23:01,112
কারণ ভারত এর সদস্য নয়।

366
00:23:01,113 --> 00:23:05,238
অন্যান্য কেন্দ্রীয় ব্যাংক ঝুঁকি নেবে না
এটা, আমাদের অর্থনৈতিক সূচক দেওয়া.

367
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
সমাধান?

368
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
দুঃখিত স্যার.

369
00:23:13,071 --> 00:23:17,695
স্যার, এখন সময়,
সোভিয়েতদের কাছে পৌঁছানোর জন্য।

370
00:23:17,696 --> 00:23:19,875
তারা সব সময় ভারতের পাশে থেকেছে।

371
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
সোভিয়েতদের আছে
তাদের নিজেদের কষ্ট।

372
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
আমরা থেকে একটি ঋণ বিবেচনা করা উচিত

373
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিল

374
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
আইএমএফ।

375
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
আইএমএফ?

376
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
তাদের ঘৃণা ভারত ঘুরিয়ে দেয়

377
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
সমাজতান্ত্রিক থেকে পুঁজিবাদী।

378
00:23:41,821 --> 00:23:44,362
আমাদের সমাধান দরকার, CR.

379
00:23:44,363 --> 00:23:46,362
এত গভীরে যাওয়ার দরকার নেই।

380
00:23:46,363 --> 00:23:49,238
আইএমএফকে সবাই চেনে
মার্কিন দ্বারা চালিত হয়.

381
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
তারা যত্ন করে
লাভ, সমতা নয়।

382
00:23:52,030 --> 00:23:53,904
আমাদের একটি বিষয়ে ফোকাস করতে হবে।

383
00:23:53,905 --> 00:23:56,113
আমরা কিভাবে পেতে পারি
এই সংকট থেকে বেরিয়ে?

384
00:23:56,363 --> 00:23:57,237
আর এর জন্য...

385
00:23:57,238 --> 00:24:00,071
এক সংকট হওয়া উচিত
আমরা কে পরিবর্তন?

386
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
দেশ হিসেবে আমাদের কি আছে
কোন সততা বাকি আছে নাকি?

387
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
এই...

388
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
এই আমরা!

389
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
আমরা, ভারতের জনগণ

390
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
দৃঢ়ভাবে সংকল্প করা হচ্ছে
ভারতকে একটি সার্বভৌম হিসাবে গঠন করুন,

391
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
সমাজতান্ত্রিক, ধর্মনিরপেক্ষ,
গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র।

392
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
আপনি যে পড়েছেন? সমাজতান্ত্রিক।

393
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
আমি সমাজতন্ত্রের বিরুদ্ধে নই, সিআর।

394
00:24:20,363 --> 00:24:22,695
স্বাধীনতার পর আমাদের এটা দরকার ছিল।

395
00:24:22,696 --> 00:24:25,816
জাতপাত ও সামন্তবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করা।

396
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
অর্থনীতির উন্নতি দরকার।

397
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
ব্যবসা বৃদ্ধি চালিত.

398
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
ব্যবসা সমতার উপর উন্নতি করে না।

399
00:24:34,405 --> 00:24:35,862
এটি প্রতিযোগিতায় বৃদ্ধি পায়

400
00:24:35,863 --> 00:24:38,821
আমরা আমাদের অবস্থানে আছি
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট।

401
00:24:39,155 --> 00:24:39,904
আইএমএফ...

402
00:24:39,905 --> 00:24:43,506
রাশিয়া। শুধু সোভিয়েত
রাশিয়া এখনও আমাদের সাহায্য করতে পারে।

403
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
আমি সরাসরি খুলতে পারি
দূতাবাসের সাথে লাইন।

404
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
তবে আপনি যদি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন,

405
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
আমি ভুল, তাহলে...

406
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
সিআর

407
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
কে সঠিক বা
ভুল বিন্দু নয়।

408
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
আমরা দুজনেই বাঁচাতে চাই
দেউলিয়া থেকে দেশ।

409
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
তাই এগিয়ে যাওয়া যাক।

410
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
সবকিছু চেষ্টা করুন. ঠিক আছে।

411
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
আসুন, স্যার।

412
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
আমাদের পরিসংখ্যান এবং
তথ্য ব্যবস্থাপনা বিভাগ।

413
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
মিঃ দীপক বিন্দ্রা ও তার দল।

414
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
হ্যালো স্যার। স্বাগতম।

415
00:25:28,488 --> 00:25:29,487
এটা কি?

416
00:25:29,488 --> 00:25:32,571
স্যার, দিব্যা একটা ইন্ডিকেটর তৈরি করেছেন।

417
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
খুবই সৃজনশীল।

418
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
আমি পারি?

419
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
হ্যাঁ, স্যার।

420
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
দিব্যা, ব্যাখ্যা করুন।

421
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
হ্যাঁ, স্যার।

422
00:25:44,238 --> 00:25:48,112
যদি আমাদের বৈদেশিক মুদ্রা
রিজার্ভ 1 বিলিয়ন ডলার ছাড়িয়ে গেছে,

423
00:25:48,113 --> 00:25:50,196
আমরা এই লাল রেখার উপরে থাকি।

424
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
এক বিলিয়ন এ, আমরা আছি
ঠিক লাল লাইনে।

425
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
আর যদি আমরা এক বিলিয়নের নিচে পড়ে যাই...

426
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
ভারত দেউলিয়া হয়ে গেছে।

427
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
স্যার...

428
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
কিন্তু সেই দিন আর আসবে না।

429
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
স্যার...

430
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
এই মুহূর্তে, আমরা
লাল রেখার ঠিক উপরে।

431
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
1.2 বিলিয়ন ডলারে।

432
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
যদি জিনিস পরিবর্তন না হয়,
এক মাসের মধ্যে...

433
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
স্যার, প্লিজ।

434
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
স্যার, এটা সাইরাস থেকে
মুদ্রা ব্যবস্থাপনা।

435
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
আমাদের আপনার স্বাক্ষর দরকার,
নোটের জন্য।

436
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
ইংরেজি এবং হিন্দি উভয় ভাষায়।

437
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
শেখ, একটি ছবিতে ক্লিক করুন।

438
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

439
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
বাহ, আমাদের পকেটে প্রতিটি নোট
আপনার স্বাক্ষর বহন করে।

440
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
আজকের পর
টেবিল টেনিস ম্যাচ,

441
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
আপনি কার পক্ষে?

442
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
রমন স্যারের? নাকি সিআর স্যারের?

443
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
আমি কিভাবে যত্ন করব?

444
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
কাল ভাই ফোন করেছে।

445
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
বোস্টনের চাকরি নিশ্চিত হয়েছে।

446
00:27:41,071 --> 00:27:42,320
এটা মহান.

447
00:27:42,321 --> 00:27:43,083
দিব্যা ম্যাডাম।

448
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
হ্যাঁ।

449
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
আরে না!

450
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
ম্যাডাম, আমার কিছু সাহায্য দরকার ছিল।

451
00:27:50,071 --> 00:27:50,570
কত?

452
00:27:50,571 --> 00:27:53,196
পনেরো... বিশ...
আসলে আমার পঞ্চাশ দরকার ছিল।

453
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
আমাকে দাও.

454
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
আমার মাত্র বিশটি আছে।

455
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
যে কাজ করে.

456
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
ধন্যবাদ

457
00:28:03,113 --> 00:28:06,154
আগের বার
এবং এই বিশ, আমি...

458
00:28:06,155 --> 00:28:07,613
আমরা পরে গণিত সেট করব।

459
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

460
00:28:08,821 --> 00:28:10,029
হে, হে, হে!

461
00:28:10,030 --> 00:28:11,488
আপনি কি করছেন?
স্যার, দয়া করে না...

462
00:28:11,780 --> 00:28:14,612
- তোমার পকেটে কি আছে?
- কিছু না... কিছু না, স্যার।

463
00:28:14,613 --> 00:28:15,404
কিছুই না, হাহ? আমাকে দেখতে দাও.

464
00:28:15,405 --> 00:28:16,530
- এটা কি?
- এটা কিছুই না.

465
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
আরে।

466
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
ম্যাডাম, কিছুই না।

467
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
বউ আনতে বলল
ফেরার পথে গোমূত্র।

468
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
ঘর শুদ্ধ করার জন্য।

469
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
রক্তাক্ত মাতাল!

470
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
আপনার টাকা ভুলে যান.

471
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
আমার কাছ থেকে 200 টাকা নিয়েছে।
এটা ফেরত পরিশোধ না.

472
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
কখনই হবে না।

473
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
সে করবে।

474
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
তিনি তার পরিত্যাগ করছেন না
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য দেশ। আপনার মত না।

475
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
আমাকে ঠাট্টা করা বন্ধ করুন।

476
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
সবাইকে বের করে দাও
যখন আপনি এখনও পারেন।

477
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
অথবা কয়েক বছরের মধ্যে, আমরা সব হবে
সেই মাতাল পাতিলের মত ভিক্ষা করে।

478
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
আমি অতটা হতাশাবাদী নই।

479
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
আজ সিআর স্যারের কথা শুনলেন না?

480
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
দেশ দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছে।

481
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
বিদ্রুপ হল,

482
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
তারা ভোজনে ব্যস্ত।

483
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
ভারত যে কোন ধারণা নেই
সোজা একটা পাহাড়ের দিকে যাচ্ছে।

484
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
কয়েকদিনের মধ্যে...

485
00:29:17,821 --> 00:29:18,695
বুম

486
00:29:18,696 --> 00:29:22,196
গতকাল, আমি অতিরিক্ত তৈরি
উদ্দেশ্যমূলকভাবে বাটার চিকেন,

487
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
তাই আজ ম্যাডাম নিজেই বললেন,

488
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
"ভারতীর জন্য কিছু বাড়ি নিয়ে যাও।"

489
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
মা, করো না।

490
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
আমি তার বাটার চিকেন চাই না।

491
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
তার? আমিই এটা তৈরি করেছি।

492
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
এমনকি তিনি তার ছেলেকে বলেছিলেন,

493
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
"ভারতীর কাছ থেকে শিখুন,
সে অনেক পড়াশোনা করে।"

494
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
আমি কিছু বলিনি, সত্যি বলছি।

495
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
কেন কিছু বলবেন?

496
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
সে শুধু বাঁচবে
যাইহোক তার বাবা।

497
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
সে ধনী হবে
ব্যবসায়ী, নিশ্চিত।

498
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
কিন্তু যখন তুমি
আইএসএ অফিসার হন...

499
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
এটি আইএএস।

500
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
হ্যাঁ, মানে.

501
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
তারপর সে সালাম দেবে
আপনার লাল বিদ্যুতের গাড়ি।

502
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
এখানে, একটি কামড় আছে.

503
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
আপনি সেখানে কি করছেন?

504
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
পেছনের গেটে নেমে পড়লাম।

505
00:30:17,155 --> 00:30:20,029
এই নতুন বাড়িতে আমি হারিয়ে গেছি, বন্দিতা।

506
00:30:20,030 --> 00:30:21,530
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ভিতরে আসো।

507
00:30:22,809 --> 00:30:25,195
ওহ মাই ঈশ্বর, আমাদের পুরানো
ছোট ঘর ভালো ছিল।

508
00:30:25,196 --> 00:30:26,750
ওটা ছিল আমাদের বাড়ি।

509
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
এটি আরবিআই গভর্নরের।

510
00:30:29,321 --> 00:30:30,362
আমি প্রস্তুত, মা।

511
00:30:30,363 --> 00:30:32,821
আহ, সুন্দর. এক মিনিট।

512
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
আপনারা দুজনে কোথাও যাচ্ছেন?

513
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
হ্যাঁ। আমি, সে এবং সত্যরাজন।

514
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
সত্যরাজন কে?

515
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
কেউ নেই, তাই না?

516
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
তাহলে আমাদের সাথে আর কে আসবে?

517
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
আপনি.

518
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
একটি স্বাগত পার্টি আছে
ক্লাবহাউসে আপনার জন্য।

519
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
ডেপুটি গভর্নর সিআরের স্ত্রী,
জয়া, সব গুছিয়ে রেখেছে।

520
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
যেতে হবে।

521
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
অফিস ছিল না
যথেষ্ট স্বাগত জানাই?

522
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
আমি যাচ্ছি না।

523
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
এই ধর।

524
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
সত্যরাজন। তার সাথে যাও।

525
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
কি?

526
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

527
00:31:17,113 --> 00:31:18,779
রমন স্যারকে স্বাগত জানানোর পর

528
00:31:18,780 --> 00:31:20,821
আমাদের ডিনার কাউন্টার
এখন খোলা আছে।

529
00:31:21,071 --> 00:31:23,112
অনুগ্রহ করে খাবার উপভোগ করুন।

530
00:31:23,113 --> 00:31:25,113
এবং তার পরে,

531
00:31:25,238 --> 00:31:29,029
কিছু খেলা কিছু মজা,
এবং প্রচুর বিনোদন।

532
00:31:29,030 --> 00:31:30,613
ঠিক আছে? ঠিক আছে।

533
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
স্যার

534
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
ধন্যবাদ

535
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
ওটা বিক্রম, আমার ছেলে।

536
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- হাই, বিক্রম।
- হাই।

537
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
আপনি কি হতে চান?

538
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
কপিল দেব নাকি গাভাস্কার?

539
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
শচীন টেন্ডুলকার।

540
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
ওহ, তাই মিষ্টি.

541
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
তিনি অর্থায়নে আগ্রহী নন।

542
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
সিআর খেলাধুলায় আগ্রহী নন।

543
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
এবং আমি নই
কোন একটিতে আগ্রহী।

544
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
এটা কার ধারণা ছিল?

545
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
ভারত রয়েছে
দেউলিয়া হওয়ার দ্বারপ্রান্তে।

546
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
এবং এখানে আমরা পার্টি করছি।

547
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
এই দেশ হয়েছে
কয়েক বছর ধরে পার্টি মোড, স্যার।

548
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
কারো কোন ক্লু নেই
এটি আসলে কোথায় যাচ্ছে।

549
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
একটি জন্য একটি স্বাগত পার্টি
নতুন গভর্নর প্রটোকল।

550
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
কোথায় লেখা আছে?

551
00:32:21,613 --> 00:32:23,404
প্রোটোকল নয়, শর্মা।

552
00:32:23,405 --> 00:32:24,988
- ঐতিহ্য, স্যার।
- ওহ!

553
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
সর্বদা একটি স্বাগত পার্টি আছে।

554
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
অন্যথায়, মানুষ
ভাবতে শুরু করবে।

555
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
আমি এমনকি প্রাপ্য কিনা
গভর্নর হোক বা না হোক।

556
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

557
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
আমি আপনাকে একটি খেলা আমন্ত্রণ
মিউজিক্যাল চেয়ার

558
00:32:51,905 --> 00:32:54,154
আপনি তখনই থামবেন যখন
সঙ্গীত থেমে যায়।

559
00:32:54,155 --> 00:32:55,488
চল, দৌড়! দৌড়!

560
00:32:59,571 --> 00:33:00,862
আসুন, সিআর স্যার।

561
00:33:00,863 --> 00:33:04,530
এবং এখন, ডেপুটি
গভর্নর সাহেব খেলায় আছেন।

562
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
চলো। চলো সবাই।

563
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
দীপকের খেলা শেষ।

564
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
এসো, এসো।

565
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
এবং এখন, আমি আমাদের নতুন গভর্নরকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
রমন স্যার, খেলায় যোগ দিতে।

566
00:33:25,071 --> 00:33:27,820
- রমন স্যার! রমন সাহেব!
- তাড়াতাড়ি যাও।

567
00:33:27,821 --> 00:33:28,863
বাবা, প্লিজ।

568
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
যাও।

569
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
রমন সাহেব! রমন সাহেব!

570
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
মধ্যে চূড়ান্ত শোডাউন
গভর্নর এবং ডেপুটি গভর্নর।

571
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
এবং এখন, চূড়ান্ত যুদ্ধ শুরু হয়।

572
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
আসুন, সিআর স্যার।

573
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
ছু-ছু ট্রেন,
ছু-ছু ট্রেন।

574
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
সিআর স্যার আছেন
বিজয়ের দ্বারপ্রান্তে।

575
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
আর বিজয়ী হলেন, সিআর স্যার।

576
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
হ্যাঁ!

577
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
চেয়ারটি আপনার, সিআর স্যার।

578
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
সিআর স্যারের জন্য থ্রি চিয়ার্স।

579
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
আপনি স্পষ্ট বিজয়ী ছিল.

580
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
কিন্তু আপনি চেষ্টাও করেননি।

581
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
জেতার জন্য আরও বড় যুদ্ধ আছে।

582
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
তাই আমি আমার যুদ্ধ বেছে নিই।

583
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
স্যার

584
00:35:06,821 --> 00:35:08,904
স্যার, আপনাকে দেখতে হবে
জরুরি খবর।

585
00:35:08,905 --> 00:35:10,863
থেকে পরবর্তী আপডেট
সোভিয়েত ব্লক।

586
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
জর্জিয়া, ইউক্রেন,
এবং উজবেকিস্তান,

587
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
আর এখন কিরগিজস্তান আছে
স্বাধীনতা ঘোষণা করেন।

588
00:35:17,071 --> 00:35:20,112
সোভিয়েত ইউনিয়নে ফাটল

589
00:35:20,113 --> 00:35:22,655
দিনে দিনে গভীরতর হচ্ছে।

590
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
আমেরিকান যুদ্ধবিমান বোমা বর্ষণ করেছে
ইরাকের তেল ক্ষেত্রগুলি আজ ভারী।

591
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
আপনার সমাধানও কাজ করবে না,

592
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
আইএমএফ আমাদের টাকা দেবে না।

593
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
এটা হবে.

594
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
আমাদের দেখা করতে হবে
প্রধানমন্ত্রী এখনই।

595
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
সময় ফুরিয়ে আসছে।

596
00:35:53,780 --> 00:35:56,237
বসুন, বসুন।
চলো, খাও।

597
00:35:56,238 --> 00:35:58,780
সে একটা জায়গা কিনেছে
ভান্ডুপে তার স্ত্রীর কাছে।

598
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
সে শীঘ্রই প্রবেশ করবে।

599
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
ওহ, স্যার!

600
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
স্যার

601
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
শেষ করুন।

602
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
দীপক আমাকে বলে তুমি খাও
এখানে প্রতিদিন দুপুরের খাবার।

603
00:36:21,321 --> 00:36:23,487
প্রতিদিন নয়, স্যার।
শুধু মাঝে মাঝে।

604
00:36:23,488 --> 00:36:25,695
আমি আমার কান মাটিতে রাখি।

605
00:36:25,696 --> 00:36:26,987
আমাকে ভূমিকম্প বুঝতে সাহায্য করে।

606
00:36:26,988 --> 00:36:27,530
কি?

607
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
স্যার... ভূমিকম্প, স্যার।

608
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
শর্মা স্যার জীবিত
আমাদের আরবিআই ভবনের মানচিত্র।

609
00:36:32,780 --> 00:36:34,987
প্রতিটি ফাইল, প্রতিটি কোণে,
সে সব জানে।

610
00:36:34,988 --> 00:36:37,780
শুধু একটি পুরানো টাইমার, স্যার. এই সব.

611
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
ঠিক আছে। মিটিং
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে স্থির।

612
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
তাই টিকিট...

613
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
হয়ে যাবে, স্যার।
এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

614
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
তুমি কি একা যাবে?

615
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, দয়া করে এটি পাস করুন

616
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
কোস্টার।

617
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
রমন। সিআর

618
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
জরুরী মিটিং।
এই গুরুতর হতে হবে.

619
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
স্যার, আমি চেয়েছি
প্রধানমন্ত্রীরও উপস্থিতি।

620
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
জিজ্ঞেস করলেন?

621
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
মানে, অনুরোধ করেছি।

622
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
আমরা নিজেরাই এটি পরিচালনা করতে পারি।

623
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
প্রধানমন্ত্রী দেশ চালান।

624
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
এটা কি সম্পর্কে?

625
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
স্যার, আসলে শর্ত হল...

626
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
একটা দেশ চলে শুধু,

627
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
যদি এটির কাছে টাকা থাকে।

628
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
ভারত দেউলিয়া হতে চলেছে।

629
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
এক মাস।

630
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
তুমি কি বুঝতে পারো,

631
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
এটা বের হলে কি হবে?

632
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
ভারতের বিদেশী শাখা
অপ্রকাশিত মজুদ আছে.

633
00:38:07,405 --> 00:38:08,237
আমরা যারা ট্যাপ.

634
00:38:08,238 --> 00:38:09,446
সব চলে গেছে, স্যার।

635
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
ইরাক-মার্কিন যুদ্ধ পাঠিয়েছে
ছাদ দিয়ে জ্বালানির দাম।

636
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
প্রতিটা রুপি SBI ধার করেছে
তেল আমদানিতে ব্যয় করা হয়েছে।

637
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
তুমি কি শুধু সমস্যা নিয়ে এসেছিলে,

638
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
অথবা আপনারও কি সমাধান আছে?

639
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মাধ্যমে।

640
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
আমরা একটি IMF ঋণের জন্য অনুরোধ করব।

641
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সবসময় আছে
সমর্থন করেছে পাকিস্তান।

642
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
আমাদের মিত্রদের পেতে
বোর্ড প্রায় অসম্ভব।

643
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথে,

644
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
কাউকে বোঝানো
আমাদের কাজ নয়।

645
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
আপনি সরকার।

646
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
আমরা নম্র মাত্র
সরকারের কর্মচারী।

647
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
আমরা চালাচ্ছি
মাত্র ৬৪ এমপির সরকার

648
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
এবং কংগ্রেস সমর্থন।

649
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
এই সমস্যা পারে
সরকার পতন।

650
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
সিংহাসন পড়ে যেতে পারে,
আরেকটি উঠবে।

651
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
কিন্তু কোথায় পাবেন
অন্য দেশ?

652
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
তাই, পরিকল্পনা কি?

653
00:39:28,613 --> 00:39:30,362
স্বামী, এটার দরকার নেই।

654
00:39:30,363 --> 00:39:31,696
এটা আমার প্রথমবার নয়।

655
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
একজন অতিথি হলেন ঈশ্বর, মিস্টার মার্শাল।

656
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
অতিথি হলেন ঈশ্বর।
প্লিজ, আসুন।

657
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাদের সাথে দেখা করুন, মিস্টার মার্শাল।

658
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
এটা তিন বছর হয়েছে, এবং আমি
এখনও রাস্তায় গরু অভ্যস্ত না.

659
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
কিছু বাদাম খান।

660
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
পিএম শেখর খুব আগ্রহী
আমেরিকার সাথে সম্পর্ক স্থাপন।

661
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
আমাদের কিছু দ্বিপাক্ষিক উদ্যোগ নেওয়া উচিত
আত্মবিশ্বাস তৈরির পদক্ষেপ।

662
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
তবুও, ভারত একটি বাছাই করেনি
ইরাকের বিরুদ্ধে আমাদের যুদ্ধে পাশে।

663
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
আমরা আমেরিকাকে সাহায্য করতে চাই
চলমান যুদ্ধে।

664
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
কিন্তু আমাদের আইএমএফ থেকে ঋণ দরকার।

665
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
ভারতের রেটিং সহ
এবং রুপির অবস্থা,

666
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
আমি মনে করি না আইএমএফ
তাতে রাজি হবে।

667
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
কিন্তু যুক্তরাষ্ট্র ধরে রেখেছে
87% ভোটাধিকার,

668
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
আইএমএফ রাজি হবে।

669
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
একটি বড় সাহায্য আশা করবেন না.

670
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, মিস্টার মার্শাল।

671
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
আমরা আপনাকে বাদাম অফার করেছি,

672
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
এবং আপনি এমনকি না
আমাদের চিনাবাদাম দিচ্ছেন?

673
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
আপনার জিজ্ঞাসা কি?

674
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
দুই বিলিয়ন মার্কিন ডলার।

675
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
আর তুমি কি করবে
বিনিময়ে আমাদের দেবেন?

676
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
আমেরিকান ফাইটার প্লেন,

677
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
মধ্যে রিফুয়েলিং হয়
ফিলিপাইন

678
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
কিন্তু ফিলিপাইন
ইরাক থেকে অনেক দূরে।

679
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
ঠিক মাঝখানে বম্বে বসেছে।

680
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
তাই আমেরিকানরা চায়,

681
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
এটা তাদের রিফুয়েলিং বেস হিসেবে।

682
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
ইরাকের সাথে আমাদের সুসম্পর্ক রয়েছে।

683
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
সত্যিই কি মনে হয়,

684
00:41:20,780 --> 00:41:23,862
আমেরিকান সামরিক
বিমান ভারতে অবতরণ করতে পারে

685
00:41:23,863 --> 00:41:27,655
বিরোধী দল, সংবাদপত্র,
আর জনগণ কি চুপ থাকবে?

686
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
কোনো হৈচৈ নেই?

687
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
কেউ না জানলে হৈচৈ নেই।

688
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
আমরা এটি কার্যকর করব
একটি গোপন মিশন হিসাবে।

689
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
সবাই আউট. এলাকা সাফ করুন।

690
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
এই পুরো জোন এখন
সিআরপিএফ নিয়ন্ত্রণে।

691
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
কি হচ্ছে স্যার?
কোন ধরনের ঝামেলা?

692
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
আপনার নিজের ব্যবসা মনে. সরান।

693
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
যাও, পরিষ্কার আউট!

694
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
অদিতি ম্যাডামকে ডেকেছেন।

695
00:42:06,655 --> 00:42:07,195
হ্যালো।

696
00:42:07,196 --> 00:42:08,530
এটা জাভেদ। আমি এয়ারপোর্টে আছি।

697
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
ভারী আছে
এখানে সামরিক উপস্থিতি।

698
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
কিছু অবশ্যই হচ্ছে।

699
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- চল যাই, পপট।
- কোথায় ম্যাডাম?

700
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
আমরা উড়ে যাই।

701
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
ম্যাডাম, দেখুন।

702
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
আরে, এখানে কি হচ্ছে?

703
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
আমি জাভেদের বোন, স্যার।

704
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
মা টিফিন পাঠিয়েছে।

705
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
না, এখানে নয়। চলুন.

706
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
কোন সুযোগ আমি দেখতে পারেন
এখান থেকে রানওয়ে?

707
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
ম্যাম, রানওয়ে হল
শুধু সেই দেয়ালের ওপারে।

708
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
পোপট।

709
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

710
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
আপনার হাঁটু উপর.

711
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
অভিশাপ!

712
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
ক্যামেরা, আমাকে দাও
ক্যামেরা! ক্যামেরা, দাও!

713
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
আজকের ভারতীয় টাইমস প্রেস!

714
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
উপসাগরীয় যুদ্ধে আমেরিকার সঙ্গে যোগ দিল ভারত!

715
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
ভারত যুদ্ধে যোগ দেয়
আমেরিকার সমর্থনে!

716
00:43:41,863 --> 00:43:48,905
তারা আমেরিকার যুদ্ধে লড়েছে!
আমরা এটা জন্য রক্তপাত!

717
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
আমরা এখানে পেট্রোলও পাই না,

718
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
এবং তারা দিচ্ছে
এটা আমেরিকা দূরে.

719
00:43:52,571 --> 00:43:57,862
এক! দুই! এক! দুই!
তাদের বের করে দাও!

720
00:43:57,863 --> 00:43:59,613
ইরাকের সঙ্গে আমাদের ভালো সম্পর্ক ছিল।

721
00:43:59,738 --> 00:44:02,445
তাই কেন আমেরিকান যাক
আমাদের মাটিতে বিমান অবতরণ করে,

722
00:44:02,446 --> 00:44:04,530
এবং এই যুদ্ধ সমর্থন?

723
00:44:04,655 --> 00:44:08,237
দেখুন, এটি একটি জরুরি অবস্থা ছিল
অবতরণ আর কিছুই না।

724
00:44:08,238 --> 00:44:14,945
এক! দুই! এক! দুই!
তাদের বের করে দাও!

725
00:44:14,946 --> 00:44:17,987
এটা কি ঘটল না
আপনি আমাদের সাথে পরামর্শ করতে?

726
00:44:17,988 --> 00:44:20,404
চালাতে চাইলে
এই সরকার একা,

727
00:44:20,405 --> 00:44:21,655
ঠিক এগিয়ে যান

728
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
আমি কিছুই জানি না, সিনহা জি।

729
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
শুধু রিফুয়েলিং বন্ধ করুন।

730
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
রিফুয়েলিং বন্ধ করুন এবং
আইএমএফের অর্থ থেমে গেছে।

731
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
এবং যদি এটি ঘটে ...

732
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
বানর ডুবে যায়।

733
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
আমি কিছু বলতে পারি?

734
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
নিয়ম কানুন
কাজগুলো সম্পন্ন করতে

735
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
মানে?

736
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
আমরা ফোনে অর্ডার পেয়েছি।

737
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
কোন সরকারী আদেশ নেই।

738
00:44:50,405 --> 00:44:51,945
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

739
00:44:51,946 --> 00:44:53,945
আমরা যদি ভুল করি...

740
00:44:53,946 --> 00:44:54,821
এগিয়ে যাও, শর্মা।

741
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
ধন্যবাদ, স্যার।

742
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
হ্যালো, মিস্টার তিওয়ারি।

743
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
আপনার ফ্যাক্স মেশিন না
আগামীকাল পর্যন্ত কাজ।

744
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
আমার আদেশ পরিষ্কার ছিল.

745
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলেছি।

746
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
এবং এখনও, রিফুয়েলিং
গতকাল ঘটেছে।

747
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ,

748
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
ধীর ছিল
আদেশ গ্রহণ করুন, স্যার।

749
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
ফ্যাক্স লাইন নিচে ছিল.

750
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
একটি ভুল যোগাযোগ।

751
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার মার্শাল।

752
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
সিনহা সাহেব রাষ্ট্রপতি হলেন
ভারতের সমর্থনে খুব খুশি,

753
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
এবং আরও আশা করি
আমাদের সম্পর্ক শক্তিশালী করুন।

754
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
কিন্তু...

755
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
ধন্যবাদ, মিস্টার মার্শাল.

756
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
আমরা উন্মুখ
শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা।

757
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
আইএমএফের ঋণ অনুমোদন!

758
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 মিলিয়ন ডলার।

759
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
আমরা জ্বালানি দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
তারা এখনও ঋণ অনুমোদন করেছে।

760
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
যার মানে তারা
বড় কিছু চাই।

761
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
5 বিলিয়ন ডলার ঋণ
অনুমোদন করা যেতে পারে।

762
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
ভারত যদি ফিরে আসে
একটি সংস্কার বাজেট সঙ্গে.

763
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
তাহলে তাদের একটা দেওয়া যাক, স্যার।

764
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
এখন আইএমএফ আমাদের বলতে পারে,

765
00:46:53,405 --> 00:46:54,820
কিভাবে আমাদের দেশ চালাবো?

766
00:46:54,821 --> 00:46:56,905
তাদের "অর্থনৈতিক
সংস্কার বাজেট" মানে,

767
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
আমাদের খোলা
বিশ্বের বাজার.

768
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
বিদেশি কোম্পানিগুলো প্লাবিত হয়েছে।

769
00:47:00,780 --> 00:47:02,612
আমাদের সাথে সরাসরি প্রতিযোগিতা করুন।

770
00:47:02,613 --> 00:47:06,530
সেই প্রতিযোগিতা হবে শুধু
আমাদের অর্থনীতিকে শক্তিশালী করুন, স্যার।

771
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
পুরো ব্যবস্থার পরিবর্তন দরকার।

772
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
প্রতিটি শিল্প
সরকার চালায়।

773
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
তার সরকারের নেই
ঘড়ি এবং গাড়ি তৈরির ব্যবসা।

774
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
সরকারকে শুধু শাসন করতে হবে।

775
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
এবং ভর্তুকি সম্পর্কে কি?

776
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
কারণ সবকিছুই সস্তা
সরকার এটা চালায়।

777
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
প্রাইভেট কোম্পানি
যান এবং দাম বেড়ে যায়।

778
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
দেশ কি পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত?

779
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
মহাশয়, যখন সমুদ্র মন্থন হয়েছিল,

780
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
এটা অমৃত দিয়েছে.

781
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
এবং বিষ।

782
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
কাউকে পান করতে হবে বিষ।

783
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
আমি শিব নই।

784
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
ঠিক আছে, স্যার।

785
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
আমি কোন প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি না, রমন।

786
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
কিন্তু আমাকে তোমার নিয়ে এসো
বাজেট প্রস্তাব।

787
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
আমরা আনার চেষ্টা করব
বোর্ডে মিত্ররা।

788
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
এই সরকার
তাদের সমর্থনে টিকে আছে।

789
00:48:26,071 --> 00:48:28,820
"পৃথিবী সব উল্টে গেছে"

790
00:48:28,821 --> 00:48:31,695
"বৃষ্টির কম্বল,
পানিতে ডুবে গেছে"

791
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"কিন্তু এখন একটি নতুন গল্প শুরু হয়"

792
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
"পৃথিবী সব উল্টে গেছে"

793
00:48:40,238 --> 00:48:42,862
"বৃষ্টির কম্বল,
পানিতে ডুবে গেছে"

794
00:48:42,863 --> 00:48:47,488
"কিন্তু এখন একটি নতুন গল্প শুরু হয়"

795
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
"সবার জন্য স্বপ্নের দিন আসছে"

796
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
"যাদের জন্য আমরা যুগ যুগ ধরে অপেক্ষা করেছি"

797
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
"দিনের মত উজ্জ্বল হবে
রূপা, রাত সোনার মত জ্বলে"

798
00:49:05,238 --> 00:49:10,154
"যা কখনই ছিল না
এখন সত্যি হবে"

799
00:49:10,155 --> 00:49:14,404
"ঝলক, ঝিলমিল,
ঝকঝকে উজ্জ্বল"

800
00:49:14,405 --> 00:49:17,195
"প্রতিটি স্বপ্নই নাগালের মধ্যে"

801
00:49:17,196 --> 00:49:21,238
“এখন প্রতিটি হৃদয়
আনন্দে গান গায়"

802
00:49:21,446 --> 00:49:25,320
"ঝলক, ঝিলমিল,
ঝকঝকে উজ্জ্বল"

803
00:49:25,321 --> 00:49:28,112
"প্রতিটি স্বপ্নই নাগালের মধ্যে"

804
00:49:28,113 --> 00:49:32,613
"প্রতিটি হৃদয় এখন আনন্দে গান করে"

805
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
"প্রতিটি উঠোন,
শান্তি ও আনন্দের দিন"

806
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"সারা জীবন চিন্তামুক্ত হবে"

807
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
"প্রতিটি শহর জ্বলে উঠবে এবং আলোকিত হবে"

808
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"প্রতিটি বাড়ি হাসবে এবং গাইবে"

809
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
"তোমার দুঃখগুলোকে পিছনে ফেলে দাও"

810
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
"এখন আনন্দের মৃদু ছন্দে দোল খাও"

811
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"যদি তুমি চাও,
আকাশে পৌঁছানো"

812
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
"স্বপ্নের মত দিন
সবার জন্য আসছে"

813
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
"যাদের জন্য আমরা যুগ যুগ ধরে অপেক্ষা করেছি"

814
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
"ঝলক, ঝিলমিল,
ঝকঝকে উজ্জ্বল"

815
00:50:47,280 --> 00:50:49,987
"প্রতিটি স্বপ্নই নাগালের মধ্যে"

816
00:50:49,988 --> 00:50:54,488
"প্রতিটি হৃদয় এখন আনন্দে গান করে"

817
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
"ঝলক, ঝিলমিল,
ঝকঝকে উজ্জ্বল"

818
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
"প্রতিটি স্বপ্নই নাগালের মধ্যে"

819
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
“এখন প্রতিটি হৃদয়
আনন্দে গান গায়"

820
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
আমরা পরাস্ত হবে!

821
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
আমরা করব
পরাস্ত!

822
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
আমরা একদিন পরাস্ত হবে!

823
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
আমরা বাজেট সংস্কার করছি
খসড়া কোথাও যাচ্ছে না।

824
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
তারা একটি অন্তর্বর্তী ধাক্কা করব
বাজেট এবং এটি মোড়ানো আপ.

825
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
না.

826
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
না, না। তারা এটা করতে পারে না।

827
00:51:46,821 --> 00:51:48,695
এমনকি অর্থমন্ত্রীও জানেন।

828
00:51:48,696 --> 00:51:50,862
সংস্কার বাজেট নেই,

829
00:51:50,863 --> 00:51:52,905
আইএমএফ ঋণ নেই।
এটা যে সহজ.

830
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
রাজনীতিবিদদের জন্য, কিছুই না
তাদের চেয়ারের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

831
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
তাদের মিত্রদের অবশ্যই সমতল হতে হবে
IMF সংস্কার প্রত্যাখ্যান.

832
00:52:00,738 --> 00:52:03,487
আসুন দলকে একত্রিত করি
এবং একটি পরিকল্পনা বি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

833
00:52:03,488 --> 00:52:05,279
আমরা পরাস্ত হবে!

834
00:52:05,280 --> 00:52:09,363
আমরা একদিন পরাস্ত হবে!

835
00:52:09,488 --> 00:52:14,654
আমার হৃদয়ের গভীরে, আমি বিশ্বাস করি!

836
00:52:14,655 --> 00:52:18,321
আমরা একদিন পরাস্ত হবে!

837
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
সিআর, একজন শিক্ষক আমাকে একবার বলেছিলেন।

838
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
কখনই প্ল্যান বি নেই,

839
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
এটা আপনার প্ল্যান A ব্যর্থ করে দেবে।

840
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
- কিন্তু, স্যার।
- চল দিল্লী যাই। এখনই।

841
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
এবং আমরা নিশ্চিত করব
আমাদের পরিকল্পনা A সফল হয়েছে।

842
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
অদিতি ভার্মা, ভারতীয় টাইমস প্রেস।

843
00:52:43,113 --> 00:52:45,570
এ দুটি গুপ্তচর পাওয়া যায়
মিঃ গান্ধীর বাসভবন,

844
00:52:45,571 --> 00:52:47,530
কংগ্রেস এটাকে ষড়যন্ত্র বলছে।

845
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
আর সব কিছুর মাঝখানে,
একটি অন্তর্বর্তীকালীন বাজেট কমে যায়।

846
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
তারা দুই সংযুক্ত?

847
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
এগুলো ভিত্তিহীন অভিযোগ।

848
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
পিএম শেখর আছে
ব্যক্তিগত তদন্তের নির্দেশ দিয়েছেন।

849
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
সত্য বেরিয়ে আসবে।

850
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
অন্তর্বর্তী বাজেট
সম্পূর্ণরূপে একটি প্রযুক্তিগত.

851
00:53:01,988 --> 00:53:04,154
অথবা শুধু কারণ,

852
00:53:04,155 --> 00:53:06,987
সরকার এবং
কংগ্রেস একমত হতে পারে না।

853
00:53:06,988 --> 00:53:09,780
সাংবাদিকরা ঘুরতে পারে
পাতলা বাতাসের বাইরে একটি গল্প।

854
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
পরবর্তী প্রশ্ন, দয়া করে.

855
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
মাফ করবেন।

856
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
অর্থমন্ত্রী নিষ্ঠার সঙ্গে ড
সব প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।

857
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
আমরা ইতিমধ্যে আছে
প্রেস কিট প্রকাশ করেছে।

858
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
এটা সংগ্রহ করুন
আপনার বাইরে যাওয়ার পথে।

859
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
সবাইকে ধন্যবাদ
এখানে থাকার জন্য

860
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
স্যার, স্যার!

861
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
কোন আরবিআই গভর্নর কখনও করেননি,

862
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
এর আগে বহুবার দিল্লি সফর।

863
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
এমনকি আপনি থেকে উড়ে এসেছেন
বোম্বে থেকে দিল্লি, সুশ্রী অদিতি?

864
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
আপনি শুধু কি আলোচনা
অর্থমন্ত্রীর সঙ্গে?

865
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
এর পেছনে কি আছে
হঠাৎ অন্তর্বর্তী বাজেট?

866
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
উত্তর চাইলে,

867
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
সেখানকার রাজনীতিবিদদের জিজ্ঞাসা করুন।

868
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

869
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
আমাকে হোটেলে নিয়ে যান।

870
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
স্যার, তিন ঘণ্টা হয়ে গেছে।

871
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
আমি জানি, আমি জানি।

872
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
নমস্কার!

873
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
শোন, প্রিয়.

874
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
আহ, বন্দিতা।

875
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
আমি আমার বিয়ে খুঁজে পাচ্ছি না
কোথাও সোনার কানের দুল।

876
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
আমি এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজে আছি।

877
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?
- এখনো না।

878
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
সোনা হারানো হল
অশুভ বিবেচিত।

879
00:54:34,821 --> 00:54:36,904
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব, ঠিক আছে।

880
00:54:36,905 --> 00:54:38,613
আমি আপনাকে ফিরে কল করব।

881
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
ঠিক আছে।

882
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
বন্দিতা।

883
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
হ্যাঁ, প্রিয়.

884
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
ঠিক আছে।

885
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
স্যার...

886
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

887
00:55:01,196 --> 00:55:05,154
ইচ্ছা করলে আমি ব্যক্তিগতভাবে পারি
মিঃ গান্ধীর সাথে কথা বলুন।

888
00:55:05,155 --> 00:55:08,695
আমাদের তাকে বোঝাতে হবে
সংস্কার বাজেটের জন্য দল।

889
00:55:08,696 --> 00:55:10,541
রমন, বাজেট থাকবে না।

890
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
কংগ্রেস সমর্থন প্রত্যাহার করে নিয়েছে।

891
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
সরকারের পতন হয়েছে।

892
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
পদত্যাগ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শেখর।

893
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
আগামী নির্বাচন পর্যন্ত,
তার সরকার,

894
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
শুধুমাত্র তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে কাজ করে।

895
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
গল্প ভাঙতে চলেছে।

896
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
স্যার...

897
00:55:34,905 --> 00:55:36,862
এর একটি তৈরি করা যাক
আইএমএফের কাছে শেষ কল।

898
00:55:36,863 --> 00:55:38,612
এটি আমাদের যথেষ্ট সময় দেবে ...

899
00:55:38,613 --> 00:55:39,625
রমন, জাগো!

900
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
আইএমএফ স্পষ্ট করেছে।
ঋণ শুধু আসে,

901
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
একটি সংস্কার বাজেট সঙ্গে.

902
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
এবং এই মুহূর্তে, কেউ
একটি বাজেট সম্পর্কে যত্নশীল।

903
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

904
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
সিআর, চলুন।

905
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
স্যার

906
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
স্যার

907
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
স্যার শুধু এই একবার.

908
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
আমরা কি ক্ষমতা একপাশে রাখতে পারি?
আর দেশের কথা ভাবছেন?

909
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
যদি আমরা ঋণ না পাই,

910
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
তিন সপ্তাহের মধ্যে,

911
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
আমাদের থাকবে না
ওষুধ কেনার টাকা।

912
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
কোন দেশ ছেড়ে যায়নি।

913
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
তুমি কি করবে
তাহলে ক্ষমতা দিয়ে, স্যার?

914
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
আমি দুঃখিত, রমন।

915
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
আমরা সবাই বন্দী
পরিস্থিতি

916
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
আমার হৃদয় কি ভেঙ্গে যায়,

917
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
ইতিহাস মনে রাখতে পারে
এই দেউলিয়াত্ব

918
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
আমাদের সময়ে।

919
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
আমি শুধু ভাবছিলাম,

920
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
কোথায় যে
এখন আপনার শিক্ষক?

921
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
তিনি কি এখনও তার বিশ্বাস
"প্ল্যান এ, প্ল্যান বি" তত্ত্ব।

922
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
আপনার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে, স্যার.

923
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

924
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
আমি যদি ব্যর্থ হই,

925
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
আরবিআই ব্যর্থ।

926
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
আরবিআই ব্যর্থ হলে,

927
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
ভারত ব্যর্থ।

928
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
ভারতকে ব্যর্থ হতে দেব না।

929
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
আমরা ভারতকে ব্যর্থ হতে দেব না।

930
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
কেরোসিন চার টাকা দশ পয়সা?

931
00:58:47,530 --> 00:58:48,154
কবে থেকে?

932
00:58:48,155 --> 00:58:49,320
চার টাকা? কিভাবে
এটা চার লাফ?

933
00:58:49,321 --> 00:58:50,863
দয়া করে মালিকের সাথে কথা বলুন।

934
00:58:51,030 --> 00:58:52,987
কি? এক দিনে দাম দ্বিগুণ?

935
00:58:52,988 --> 00:58:54,820
সরকারী হার।
আমি এটা বাড়াইনি।

936
00:58:54,821 --> 00:58:56,237
কেরোসিন দ্বিগুণ হয়ে গেছে!

937
00:58:56,238 --> 00:58:57,445
এটা ঠিক হতে পারে না।

938
00:58:57,446 --> 00:58:59,446
কিভাবে তারা এটা করতে পারে?

939
00:59:00,071 --> 00:59:01,612
চিৎকার করবেন না।
আমি কি করতে পারি?

940
00:59:01,613 --> 00:59:03,779
রাতারাতি এই মূল্যবৃদ্ধি!

941
00:59:03,780 --> 00:59:05,791
নাও বা ছেড়ে দাও।

942
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
মা. মা.

943
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
প্লিজ, বসুন।

944
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
মা, বসো।

945
00:59:15,071 --> 00:59:15,612
তুমি ঠিক আছো?

946
00:59:15,613 --> 00:59:17,655
জিজ্ঞাসা করতে যান! এটা উঠে গেল কেন?

947
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
কিভাবে? যাও।

948
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
আপনি আমাদের লুট করছেন!

949
00:59:25,530 --> 00:59:26,154
চিৎকার করা বন্ধ করুন।

950
00:59:26,155 --> 00:59:27,738
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

951
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
পাশাপাশি অপরাধের দিকেও যেতে পারে।

952
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
অন্তত পুলিশ
তোমাকে একটা বুলেট দাও।

953
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
না খেয়ে মরে মারছে।

954
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
সরকারের পতন
বাজার বিপর্যস্ত করেছে।

955
00:59:38,321 --> 00:59:39,904
এই মাসে বেতন নেই।

956
00:59:39,905 --> 00:59:41,780
আমরা কিভাবে পরিচালনা করব
বেতন ছাড়া?

957
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
কাঁচামাল আমদানি
খরচ বাড়তে থাকে।

958
00:59:45,571 --> 00:59:46,862
সরকারের পতন হয়েছে।

959
00:59:46,863 --> 00:59:49,583
আমাদের হাতে সময় কম
আমরা যতটা ভেবেছিলাম।

960
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
সব এখন আল্লাহর হাতে।

961
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
রাহুল,

962
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
রমন স্যারের জন্য একটি মেমো তৈরি করুন।

963
00:59:57,916 --> 00:59:58,290
ঠিক আছে।

964
00:59:58,291 --> 00:59:59,166
আমার একটা মিটিং আছে...

965
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- আরে!
- আরে না। ধরে রাখুন।

966
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
দীপক।

967
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
তোমার চিঠি।

968
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
ভিসা ইন্টারভিউ।

969
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
একটা কল পেয়েছি।

970
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
স্যার, আপনি এখানে

971
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
সব থেকে পিছিয়ে যাওয়া।

972
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
হয়তো উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

973
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

974
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
স্যার, কফি।

975
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
ধন্যবাদ

976
01:00:52,958 --> 01:00:56,123
আমি কখনো কারো কাছে কিছু চাই না।

977
01:00:56,124 --> 01:00:57,666
কিন্তু বিষয়গুলো একটু আঁটসাঁট।

978
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
আপনি যদি সাহায্য করতে পারেন. বেশি না, স্যার।

979
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
ত্রিশ কি চল্লিশ টাকা।

980
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
ধন্যবাদ, স্যার।

981
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
আমি তোমাকে ফেরত দেব,
একটু একটু করে

982
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, স্যার।

983
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
শুভ সকাল, স্যার।

984
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
দীপক স্যার, আপনার একটা ফিফটি আছে?

985
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
এক পয়সাও নয়। বের হও।

986
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
কে এটার জন্য জিজ্ঞাসা করছে?

987
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
আমিই দিচ্ছি।

988
01:01:31,874 --> 01:01:33,790
এই নাও।
এই শত নাও,

989
01:01:33,791 --> 01:01:34,749
আমাকে পঞ্চাশ টাকা ফেরত দাও।

990
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
যে পঞ্চাশ সাফ.

991
01:01:36,083 --> 01:01:36,957
এখনও একশ পঞ্চাশ পাওনা।

992
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
পরবর্তী বেতন, আমি এটা বর্গ করব.

993
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
হুম, স্যার... আপনার একটা দশ আছে?

994
01:01:48,249 --> 01:01:49,248
পাগল নাকি?

995
01:01:49,249 --> 01:01:51,624
পরের সপ্তাহে, আমি করব
এটা দাও আমি করব, স্যার।

996
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
নির্লজ্জ। একেবারে নির্লজ্জ।

997
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
গত মাসে আমি ₹30 নিয়েছি।

998
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
এই দশ যে থেকে.

999
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
কুড়ি বাকি।

1000
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
আমি পরের বেতন ক্লিয়ার করব।

1001
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
বসুন। বসুন।

1002
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
আমাদের টাকা দরকার এবং সময় দরকার।

1003
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
এবং আমাদের কোনটিই নেই।

1004
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
এই অফিসে কেউ নেই

1005
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
পাতিল ধার করেনি।

1006
01:02:22,958 --> 01:02:24,582
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে আলোচনা করতে এসেছি

1007
01:02:24,583 --> 01:02:26,083
দেশের অর্থনৈতিক সংকট।

1008
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
ঠিক তাই
আমরা এখানে কি জন্য আছি.

1009
01:02:27,833 --> 01:02:30,165
দেশ চালায়,

1010
01:02:30,166 --> 01:02:31,540
এর অর্থনীতি পরিচালনা।

1011
01:02:31,541 --> 01:02:35,541
একটি পরিবার একটি অর্থনৈতিক
ইউনিট আমরা সেটা ভুলে যাই।

1012
01:02:35,916 --> 01:02:38,998
যা একটি পরিবারকে ভাসিয়ে রাখে।

1013
01:02:38,999 --> 01:02:40,941
একই যুক্তি দিয়ে একটা জাতি চালাতে পারে।

1014
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
পাতিল কিভাবে দেখুন
তার সংসার চালায়।

1015
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
শর্মা জি, আপনার বিশ।

1016
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
সাইরাস জি, আপনার দশ।

1017
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
দশ টাকা, প্লিজ।

1018
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
সেখানে, আপনার দশ
অন্য দিন থেকে

1019
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
আজ থেকে ক্লিন স্লেট।

1020
01:02:55,083 --> 01:02:57,582
আগে সিদ্ধান্ত নিন কিনা
একটি স্লেট সব আছে.

1021
01:02:57,583 --> 01:03:00,416
এক হাত নেয়, অন্য হাত দেয়।

1022
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
বাড়ি চালানোর জন্য নয় স্যার।

1023
01:03:03,083 --> 01:03:06,207
এটা পান করার জন্য,
জুয়া, যে সব.

1024
01:03:06,208 --> 01:03:08,248
কারণ বাদ দাও, দীপক।

1025
01:03:08,249 --> 01:03:10,208
সিস্টেম বুঝুন।

1026
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
এখন থেকে আমরা তিনটি কাজ করি।

1027
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
কিছু পরিশোধ, কিছু স্থগিত,
এবং টাকা বাড়াতে থাকুন।

1028
01:03:16,458 --> 01:03:20,498
টাকা জোগাড় করতে, আমরা কল
প্রত্যেক দ্বিপাক্ষিক আইএমএফ সদস্য।

1029
01:03:20,499 --> 01:03:23,416
জার্মানি, জাপান,
নেদারল্যান্ডস, ফ্রান্স, তাদের সব।

1030
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
আগে আমরা নির্ভর করতাম
শুধুমাত্র এক বন্ধুর উপর।

1031
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
সোভিয়েত ইউনিয়ন।

1032
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
এখন যে দেয়
ঋণ আমাদের বন্ধু।

1033
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
স্যার, আপনার টিফিন এসেছে।

1034
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
আপনাকে ধন্যবাদ, পাতিল.

1035
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
আমাকে ধন্যবাদ কেন স্যার?

1036
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
এটা আমার প্রতিদিনের কাজ।

1037
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
এখনও।

1038
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
ধন্যবাদ

1039
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
আমাদের অনেক কিছু করার আছে। চলুন।

1040
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- কাজে যাও।
- হ্যাঁ।

1041
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- এসো, এসো।
- হ্যাঁ।

1042
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
স্যার?

1043
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
হ্যাঁ।

1044
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
দ্বিপাক্ষিক দেশগুলি',

1045
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
বার্ষিক বসন্ত সভা
ওয়াশিংটনে আছে।

1046
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
আপনি যদি ব্যক্তিগতভাবে যান,

1047
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
আমরা আলোচনা করতে পারতাম
সরাসরি ঋণ.

1048
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
ঠিক আছে।

1049
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
ধন্যবাদ, সিআর।

1050
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
মিঃ শর্মা।

1051
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
আপনাকে এখানে আসতে হবে না, স্যার।

1052
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
আমাকে ওয়াশিংটন যেতে হবে।

1053
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
বার্ষিক বসন্ত সভা।

1054
01:04:31,666 --> 01:04:32,665
আপনি যে জানেন.

1055
01:04:32,666 --> 01:04:33,333
স্যার...

1056
01:04:34,333 --> 01:04:35,207
আমার একটা টিকিট লাগবে।

1057
01:04:35,208 --> 01:04:37,248
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। হয়ে গেছে, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1058
01:04:37,249 --> 01:04:39,900
- আহ, শর্মা?
- স্যার?

1059
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
ইকোনমি ক্লাস।

1060
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
কিন্তু প্রোটোকল...

1061
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1062
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
আর হোটেল, কোন ফাইভ স্টার।

1063
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
সহজ কিছু.

1064
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
এবং সাশ্রয়ী মূল্যের।

1065
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
ধন্যবাদ চালিয়ে যান।

1066
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
ভারতের সবচেয়ে মূল্যবান
সম্পদ তার মানুষ.

1067
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
এবং আমরা গর্ব করে বলতে পারি,

1068
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
যে লক্ষ লক্ষ মন

1069
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
ভারতকে নিয়ে যাবে
অগ্রগতির পথ।

1070
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
এরকম একটি উদাহরণ হল,

1071
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
সুপার কম্পিউটার PARAM 8000।

1072
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
সাধারণ নির্বাচনের পর,

1073
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
আমরা একটি প্রতিশ্রুতি
সংস্কারমুখী বাজেট।

1074
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
একবার আমরা আপনার সমর্থন পেতে,

1075
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
ভারত ঝাঁপিয়ে পড়বে
সব পাহাড়,

1076
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
কোন নদী পার,

1077
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
যা লাগে তাই কর,

1078
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
ভাগ্যের সাথে তার তারিখ রাখতে।

1079
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
ধন্যবাদ

1080
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

1081
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
স্যার, শুধু বলুন, কত?

1082
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1083
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
জার্মানি থেকে 200 মিলিয়ন ডলার।

1084
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
জাপান থেকে 150 মিলিয়ন ডলার।

1085
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
মোট 350 মিলিয়ন ডলার।

1086
01:06:31,916 --> 01:06:36,123
দিব্যা, ওই বানরকে সরান
পর্বত আপ চিহ্নিতকারী.

1087
01:06:36,124 --> 01:06:37,041
হ্যাঁ, স্যার!

1088
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
একজন ডুবন্ত মানুষের নাক
সবেমাত্র প্রকাশ পেয়েছে।

1089
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
আমাদের তাকে বের করে আনতে হবে।

1090
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
সম্পূর্ণ। সম্পূর্ণরূপে।

1091
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
তবুও, স্ন্যাকস আমার উপর আছে.

1092
01:06:54,749 --> 01:06:56,165
ম্যাডাম, পাতিল খুঁজে নিন.

1093
01:06:56,166 --> 01:06:57,499
- স্যার...
-পাতিল !

1094
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
অসামান্য কাজ!

1095
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
ধন্যবাদ

1096
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
আরে বসো, বসো। এটা এখনো শেষ হয়নি।

1097
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
সে কি তাকায় না
সে যেমন নাচছে?

1098
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
তিনি ভরতনাট্যম শিখেছিলেন।

1099
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
খুব চালাক হয়ো না, তোমরা দুজন।

1100
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
আপনি বিদেশ থেকে ফিরে এসেছেন।

1101
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
মন্দ চোখ বন্ধ করতে হবে.

1102
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
কিন্তু কেন এটা আমাকে দূরে রাখা?

1103
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
একটি কিনুন, একটি বিনামূল্যে পান.

1104
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
আমি ফ্রিবি নই।

1105
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
অবশ্যই না।

1106
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।

1107
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
দীপক স্যার, কী হয়েছে?

1108
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
রমন স্যার...

1109
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
তিনি শুধু একটি জন্য ছেড়ে
মন্ত্রালয়ে মিটিং!

1110
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
শুভ সকাল, স্যার।

1111
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
ওয়াশিংটনে বেশ কীর্তি।

1112
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
অভিনন্দন।

1113
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
ঋণ কতদিন আমাদের সুখী রাখতে পারে?

1114
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
দেখ, আমার একটা মিটিং আছে।

1115
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
সুতরাং, যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন.

1116
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
আপনি ফাঁকি রাখা যাবে না
চিরতরে প্রশ্ন।

1117
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
স্যার!

1118
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
হ্যাঁ, দীপক।

1119
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
স্যার, খুব কিছু
জরুরী এসেছে।

1120
01:08:59,749 --> 01:09:02,415
দীপক আমার মন্ত্রালয়ে মিটিং আছে

1121
01:09:02,416 --> 01:09:03,125
স্যার

1122
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
বানর বিপদে পড়েছে।

1123
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
ঠিক আছে। চল যাই।

1124
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
মিসেস ভার্মা,

1125
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
আপনি একটি ছাড়া মুদ্রণ করেছেন
আগে পাল্টা বিবৃতি।

1126
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
এখন কেন জিজ্ঞাসা?

1127
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
এটি প্রকাশ করুন।

1128
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
শুভকামনা।

1129
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
আমাদের ফরেক্স রিজার্ভ হয়
0.6 বিলিয়ন ডলারে নেমে এসেছে।

1130
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
কিভাবে?

1131
01:09:44,624 --> 01:09:46,873
একটি গণনা ত্রুটি থাকতে হবে.
আবার চেক করুন।

1132
01:09:46,874 --> 01:09:48,499
দুবার চেক করা হয়েছে।
ট্রিপল চেক, স্যার.

1133
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
সংখ্যাগুলো সঠিক।

1134
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
কোথায় গেল সব টাকা?

1135
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
নির্বাচন, স্যার.

1136
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
খরচ.

1137
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
রুপি রাখে
ডলারের বিপরীতে পতন।

1138
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
আজকের ড্রপ হল
বিশেষ করে ধারালো।

1139
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0.6 বিলিয়ন ডলার সবে হবে,

1140
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
আবশ্যিক আবরণ
আমদানি এবং অর্থপ্রদান।

1141
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
প্রতিরক্ষা পেমেন্ট ওভারডু.

1142
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
আমরা তেল দিতে পারি না
এবং অ-তেল আমদানি।

1143
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
আর শেষ ঋণ
দিনের মধ্যে পরিশোধ করতে হবে।

1144
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
আমরা কি করব?

1145
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
দুঃখিত!

1146
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
আমি দুঃখিত

1147
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
হ্যালো।

1148
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
কি!!!

1149
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1150
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
আমি জয়ার সাথে ছিলাম
যখন কল এলো।

1151
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
বিক্রম কেমন আছে?

1152
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
তারা মৃদু আঘাত বলছেন.

1153
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
কিন্তু জয়া খুব ভয় পায়।

1154
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
সিআর?

1155
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
সেখানে.

1156
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- আমি জয়ার সাথে বসবো।
- ঠিক আছে।

1157
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
শোন...

1158
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
মাধবীকে রাখতে বললাম
অনন্ত শিখা জ্বলছে।

1159
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
সে কি এটা করেছে?

1160
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
চিন্তার কিছু নেই।

1161
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
সে ঠিক হয়ে যাবে।

1162
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
বন্দিতা আমাকে বলে
অনন্ত শিখা এখনও প্রজ্জ্বলিত.

1163
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
কোনোভাবে তার বিশ্বাস নড়ে না।

1164
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
ধন্যবাদ, স্যার।

1165
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
আমি জানি এটা না
সঠিক মুহূর্ত,

1166
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
বা একটি জায়গা

1167
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
কিন্তু সিআর,

1168
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

1169
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
আমি পদত্যাগ করছি।

1170
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
স্যার

1171
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
আপনি ছাড়তে পারবেন না।

1172
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
আমি স্বীকার করব, আমি করিনি
প্রথমে আপনাকে বিশ্বাস করি।

1173
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
কিন্তু প্রতিবারই অসম্ভব মনে হয়েছে।

1174
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
আপনি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন.

1175
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
এখন আমি বিশ্বাস করি।

1176
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
যদি কেউ টানতে পারে
এই সঙ্কট থেকে বেরিয়ে এসেছে ভারত।

1177
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
এটা আপনি.

1178
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
আমার কোন সমাধান বাকি নেই।

1179
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
এটা শেষ.

1180
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
এটা কিভাবে শেষ হতে পারে?

1181
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
বিক্রম ক্রিকেট খেলতে চায়।

1182
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
মাধবী চায়
একজন আইএএস অফিসার হন।

1183
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
আপনি কি তাদের বলবেন এটা শেষ?

1184
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
তোমার আশা শেষ,
তোমার স্বপ্ন শেষ,

1185
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
আপনার আকাঙ্খা শেষ?

1186
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
গভর্নর, ডেপুটি গভর্নর,

1187
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
সেটা পরে আসবে, স্যার।

1188
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
প্রথমত, আমরা পিতা।

1189
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
আর বাবারা হাল ছাড়েন না।

1190
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
বাবাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।

1191
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
আপনি কি করছেন?

1192
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
এটা এখানে কেন?

1193
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
এটা আমার রিজার্ভ ব্যাঙ্ক।

1194
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
দেখুন, ঈশ্বর না করুন
কখনও একটি প্রয়োজন আছে.

1195
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
একটি ছোট সমস্যার জন্য, এই আছে.

1196
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
এবং একটি বড় সমস্যার জন্য,

1197
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
এই থলি আছে.

1198
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
ওহ সত্যিই?

1199
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
আমাকে দেখান।

1200
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
আরে না!

1201
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
চিরন্তন শিখা
কখনই বাইরে যেতে হবে না।

1202
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
যে সোনা আমরা রেখেছিলাম
ব্যাংক? যে সম্পর্কে কি?

1203
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
কষ্ট এলে কি দৌড়াবো?
ব্যাংক বা হাসপাতালে?

1204
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
সত্যিকারের সম্পদ তাই তুমি,

1205
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
আপনার নিজের হাতে রাখা।

1206
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
এবং প্রকৃত গভর্নর,

1207
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
আপনি

1208
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- ওহ, থামো!
- ওহ, আমার.

1209
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
চালিয়ে যান।

1210
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
স্যার

1211
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
শর্মা, আজ সকালে,

1212
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
একজন বুদ্ধিমান মহিলা আমাকে বললেন,

1213
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
একমাত্র সত্যিকারের সম্পদ
তুমি যা রাখো,

1214
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
আপনার হাতে

1215
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
হ্যাঁ?

1216
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- স্যার, আপনার জন্য একটি কল.
- ঠিক আছে।

1217
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
হ্যালো...

1218
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
হ্যালো, বাবা. আপনার মেয়ে হল
আনুষ্ঠানিকভাবে একজন আইএএস অফিসার।

1219
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
ওহ মাই গড।

1220
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
ধন্যবাদ

1221
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
আমার বাচ্চা।

1222
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
অভিনন্দন!

1223
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
উপজাতিতে স্বাগতম!

1224
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
পাতিল, আপনি আগে থেকেই জানেন?

1225
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
আমাদের বলুন কি হচ্ছে.

1226
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
মিষ্টি, এই সব.

1227
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
আইএএস অফিসারের মেয়ে
আইএএস অফিসার হয়েছেন।

1228
01:17:38,874 --> 01:17:40,540
অভিনন্দন, স্যার.

1229
01:17:40,541 --> 01:17:43,083
অভিনন্দন।

1230
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
পাতিল ! চলো,
মিষ্টি বিতরণ!

1231
01:17:46,124 --> 01:17:47,707
- তাহলে আমার ডায়াবেটিস হলে কি হবে?
তাড়াতাড়ি কর! -স্যার।

1232
01:17:47,708 --> 01:17:48,958
ধন্যবাদ

1233
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
এই মিষ্টি
এই অনুষ্ঠানের জন্য নয়।

1234
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
জাগৃতি ! ভারতী !
এখানে এসো, এখানে এসো!

1235
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
এখানে এসো, এখানে এসো!

1236
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
আমার মেয়ে ভারতী ছিল
IAS পরীক্ষায় অংশ নিয়েছিলেন।

1237
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
সে পাস করেছে, স্যার।

1238
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
স্যার, এটা আমার
কন্যা, ভারতী।

1239
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
তার আশীর্বাদ নিন।

1240
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1241
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
ভালো কাজ! ভালো কাজ!

1242
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
কেন করেননি
আগে বলুন, পাতিল?

1243
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
পিয়নের মেয়ে চাই
আইএএস অফিসার হওয়ার জন্য।

1244
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
কাউকে বলুন, এবং
তারা উপহাস করত, স্যার।

1245
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
তাই চুপ করে রইলাম।

1246
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
কিন্তু আর নয়।

1247
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
এখন গর্ব করে বলবো,

1248
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
ভারতী শান্তরাম পাতিল, আইএএস।

1249
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
আমি আপনাদের সকলের কাছে অনেক ঋণী।

1250
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
এটা আপনার ধার করা সঙ্গে
টাকা যা আমি তাকে শিক্ষিত করেছি।

1251
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
দুঃখিত, পাতিল.

1252
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
আমি খুব দুঃখিত.

1253
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
দীপক স্যার, কিসের জন্য দুঃখিত?

1254
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
মিষ্টি উপভোগ করুন।

1255
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
আমি করব। প্রত্যেকেরই একটা আছে।

1256
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
আরে, চলো, মিষ্টি খাও!

1257
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
বাবারা হাল ছাড়েন না।

1258
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
কি বলেন, সিআর?

1259
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
স্যার...

1260
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
স্যার, পরিকল্পনা কি?

1261
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
এটা কি, রমন?

1262
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
আরবিআই সোনা মানে দেশের সোনা।

1263
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
দেশের সোনা বিক্রি করছে
মানে জাতিকে বিক্রি করা।

1264
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
ভারত বরাবরই ছিল
সোনার পাখি, স্যার।

1265
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
এখন সেই সোনাই আমাদের বাঁচাবে।

1266
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
তাতে দোষ কী, স্যার?

1267
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
আমাদের দেশে সোনা
শুধু একটি ধাতু নয়।

1268
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
এটি সমৃদ্ধির প্রতীক।

1269
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
স্বয়ং সম্পদের দেবী।

1270
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
প্যানিং এবং বিক্রি
প্রয়োজনের সময় সোনা,

1271
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
আমাদের হয়েছে
শতাব্দী ধরে সংস্কৃতি।

1272
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
যদি আমাদের সঞ্চিত সোনা না পারে
আমাদের অন্ধকার সময়ে আমাদের পরিবেশন করুন।

1273
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
যে এমনকি সম্পদ হিসাবে গণ্য করা হয়?

1274
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
আমাদের কি শারীরিকভাবে করতে হবে
সোনা আউট জাহাজ?

1275
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
এটা ঠিক সমস্যা, স্যার.

1276
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
সুইস কেন্দ্রীয় ব্যাংক এবং
লন্ডনের রয়্যাল সেন্ট্রাল ব্যাংক।

1277
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
দুজনেই ইচ্ছুক
আমাদের ঋণ দিতে.

1278
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
তবে উভয় প্রতিষ্ঠানই
দাবি করছে,

1279
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
স্বর্ণের শারীরিক বিতরণ।

1280
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
আমরা একটি চলমান
তত্ত্বাবধায়ক সরকার।

1281
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
আমরা এত বড় ঝুঁকি নিতে পারি না।

1282
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
সারা দেশ আমাদের লজ্জিত করবে।

1283
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
- দাঙ্গা হবে।
- স্যার।

1284
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

1285
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
তেতাল্লিশ বছর,

1286
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
স্বাধীনতার পর থেকে।

1287
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
আমরা চারটি যুদ্ধ করেছি।

1288
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
এবং এখনও কোন শত্রু নেই
আমাদের ভাঙতে পারে।

1289
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
কিন্তু আমরা যদি টান না
এই সংকটের মধ্য দিয়ে, স্যার।

1290
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
এই দেশ ভেঙ্গে যাবে।

1291
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
আমরা একটি যুদ্ধ করছি
শত্রু অনেক বড়,

1292
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
পাকিস্তান বা চীনের চেয়ে।

1293
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
এটা ক্ষুধা আর দারিদ্র্য।

1294
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
স্যার

1295
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
আমি আপনার সাথে অনুনয় বিনয়.

1296
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
এই দেখতে
আগামীকাল দেশ সমৃদ্ধ হবে,

1297
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
আমাদের অবশ্যই গিলতে হবে
আজ বিষ।

1298
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
আমরা ক্ষমতা পেয়েছি, কিন্তু সমর্থন পাইনি।

1299
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
কর্তৃত্ব ছাড়া ক্ষমতা।

1300
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
ইতিহাস এটা ভুলে যাবে
যাই হোক সাত মাসের প্রধানমন্ত্রী।

1301
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
কিন্তু কেউ যদি কখনো
এই পৃষ্ঠাগুলির দিকে ফিরে তাকায়,

1302
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
হয়তো তারা দেখতে পাবে,

1303
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
আমরা সত্যিই চেষ্টা করেছি।

1304
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
আরো একবার চেষ্টা করা যাক.

1305
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
ধন্যবাদ খুব, স্যার.

1306
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
আমরা অবশেষে টানতে পারি
এর বাইরে ভারত।

1307
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
ভুলের জন্য কোন জায়গা নেই।

1308
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
আমরা কাউকে বলি না, এমনকি বাড়িতেও না।

1309
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
কিছু দিনের মধ্যে,

1310
01:23:08,583 --> 01:23:11,415
প্রথম চালান।
20 টন সোনা,

1311
01:23:11,416 --> 01:23:14,208
এসসিবিতে যায়,
সুইস কেন্দ্রীয় ব্যাংক।

1312
01:23:14,333 --> 01:23:16,040
তার দশ দিন পর,

1313
01:23:16,041 --> 01:23:19,750
দ্বিতীয় চালান 46.91 টন,

1314
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
রয়্যালের কাছে যায়
লন্ডনে কেন্দ্রীয় ব্যাংক।

1315
01:23:23,041 --> 01:23:25,707
কিন্তু স্যার, তাহলে কি হবে
সোনা, আমরা পাঠাচ্ছি,

1316
01:23:25,708 --> 01:23:27,873
ফিটনেস পূরণ করে না।

1317
01:23:27,874 --> 01:23:29,708
এবং ওজন স্পেসিফিকেশন,
উভয় কেন্দ্রীয় ব্যাংকের?

1318
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
যদি তারা মান প্রত্যাখ্যান করে?

1319
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
আমি ইতিমধ্যে তাদের সাথে কথা বলেছি।

1320
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
উভয় ব্যাংক রূপান্তর করতে সম্মত হয়েছে,

1321
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
মধ্যে স্বর্ণ বার
লন্ডন গুড ডেলিভারি বার.

1322
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
ভাল.

1323
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
শর্মা, আপনি অপারেশন পরিচালনা করেন,
সরবরাহ এবং কাগজপত্র।

1324
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
সিআর, আইনি এবং কাস্টমস।

1325
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
দীপক, তুমি দায়িত্বে থাকবে
স্বর্ণ পরিবহন সময় নিরাপত্তা.

1326
01:23:50,583 --> 01:23:53,832
এছাড়াও মনে রাখবেন,
আমি চাই তোমরা থাকো,

1327
01:23:53,833 --> 01:23:56,499
প্রেস থেকে দূরে
এবং সাংবাদিকরা।

1328
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
ঠিক আছে?

1329
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
আমি কোনটাই চাই না
যেকোনো ধরনের খবর।

1330
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
এটি একটি বিশাল বলা হচ্ছে
ভারতীয় গণতন্ত্রের উপর আক্রমণ।

1331
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
এ সময় বিস্ফোরণ ঘটে
দক্ষিণ ভারতে প্রচার সমাবেশ।

1332
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
তার বক্তব্যে প্রধানমন্ত্রী ড
মন্ত্রী শেখর বলেন,

1333
01:24:14,374 --> 01:24:16,082
‘দেশ হেরেছে
তার শ্রেষ্ঠ পুত্রদের একজন।'

1334
01:24:16,083 --> 01:24:18,666
আরে, কি হচ্ছে?
সবাই ভিড় করছে কেন?

1335
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
মিঃ গান্ধীকে হত্যা করা হয়েছে।

1336
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
কি হয়েছে শর্মা?

1337
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
স্যার, মিস্টার গান্ধী...

1338
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- হ্যালো।
- হ্যালো, রমন।

1339
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
হ্যালো, স্যার. এটি সিআর।

1340
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
খবর শুনেছেন?

1341
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
হ্যাঁ, স্যার। এইমাত্র।

1342
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
আমাদের ডাকতে হবে
অপারেশন বন্ধ.

1343
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
এটা স্থগিত.

1344
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
স্থগিত? কবে পর্যন্ত?

1345
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
অনির্দিষ্টকালের জন্য।

1346
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
ওহ... হ্যাঁ, স্যার।

1347
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
বন্দিতা ! আপনি এখানে?

1348
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
তুমি সারারাত বাসায় আসোনি।

1349
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
কফি?

1350
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
সমস্যা কি বড়?

1351
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
আমি জানি না যদি
সমস্যা অনেক বড়,

1352
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
অথবা যদি আমরা সহজ হয়
এটির মুখোমুখি হওয়া খুব ছোট।

1353
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন.

1354
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
কোথায় পাবেন
থেকে এমন বিশ্বাস?

1355
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
ঘনশ্যামদাস মুদি।

1356
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
পাঁচ কেজি তুলেছে
গতকাল তার কাছ থেকে বিশ্বাস.

1357
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
তোমার জন্য আড়াইটা।

1358
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
আমার জন্য আড়াই।

1359
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
আর মাধবী?

1360
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
তার কোন প্রয়োজন নেই।

1361
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
তিনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট বেশী আছে.

1362
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
বেচারা মাধবী।

1363
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
ধন্যবাদ

1364
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
ধন্যবাদ? কেন?

1365
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
আমি ভুলে গিয়েছিলাম
এখনও হাসতে পারে।

1366
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
সিআর, আমি মনে করি আপনার উচিত
অবিলম্বে দিল্লি চলে যান।

1367
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
ছাড়া ফিরে আসবেন না
অর্থমন্ত্রীর স্বাক্ষরিত অনুমোদন।

1368
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
অবশ্যই, স্যার।

1369
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
সূর্য কখনো অপেক্ষা করে না
নিখুঁত সময়ের জন্য

1370
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
এটা শুধু ওঠে.

1371
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
এবং সময় জায়গায় পড়ে।

1372
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
স্যার

1373
01:27:35,041 --> 01:27:35,832
সিআর

1374
01:27:35,833 --> 01:27:36,500
শুভ সকাল, স্যার

1375
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
আমি অপারেশন বন্ধ করে দিলাম।

1376
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
সুইস সেন্ট্রালের সাথে কথা বলুন
একটি এক্সটেনশন সম্পর্কে ব্যাংক.

1377
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
রমন স্যারের নির্দেশে।

1378
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
আমি চলে যাচ্ছি না
সেই অনুমোদন ছাড়াই।

1379
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
প্রধানমন্ত্রী তা প্রত্যাখ্যান করেছেন।

1380
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
মিঃ গান্ধীর হত্যাকান্ড,

1381
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
মিডিয়া এবং নিরাপত্তা
উচ্চ সতর্ক অবস্থায় আছে।

1382
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
আমরা এখনই এটা করতে পারছি না।

1383
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
চল যাই।

1384
01:28:33,541 --> 01:28:35,415
আগামীকাল পুনরায় শিডিউল করুন
11 AM মিটিং পোস্ট লাঞ্চ.

1385
01:28:35,416 --> 01:28:35,999
হ্যাঁ, স্যার।

1386
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
এটা কি রসিকতা, সিআর?

1387
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
আমার স্ত্রী বলে আমার আছে
হাস্যরসের অনুভূতি নেই

1388
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
হ্যাঁ, স্যার।

1389
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
আপনি ডেপুটি
আরবিআই-এর গভর্নর।

1390
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
এটা কি সত্যিই আপনার উচ্চতা অনুসারে?

1391
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
যদি সোনার চালান না পৌঁছায়
সময়মতো সুইস কেন্দ্রীয় ব্যাংক।

1392
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
যা অনুসরণ করবে তা হবে না
আমাদের মধ্যে ভাল প্রতিফলিত.

1393
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
আর আমি যদি সই করতে রাজি নই?

1394
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
আমি অপেক্ষা করব

1395
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
স্যার, একটা ছোট সমস্যা আছে।

1396
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
চালান অনেক বড়,

1397
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
কোন বাণিজ্যিক জন্য
বা চার্টার্ড ফ্লাইট।

1398
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
তাই প্রশ্ন হল,

1399
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
কিভাবে আমরা 60 টন সোনা এয়ারলিফ্ট করব?

1400
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
আমি এমন কাউকে জানি যে সাহায্য করতে পারে।

1401
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
বিমান বাহিনীই আমাদের একমাত্র ভরসা।

1402
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
মুহূর্তে আমাদের প্লেন
ভারতীয় আকাশসীমা অতিক্রম,

1403
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
তাদের গুলি করে মেরে ফেলা হবে।

1404
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
আমাদের হাতে আছে মাত্র তিন দিন।

1405
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
প্রথম পেতে তিন দিন
সুইজারল্যান্ডে চালান।

1406
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
যদি কোন উপায় থাকে
এই কাজ করতে পারেন...

1407
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
তুমি এখন আমাকে এই কথা বলছ?

1408
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
দুই দিনের মধ্যে চালান চলে যায়।

1409
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
স্যার, আমি জানি।

1410
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
আমরা বিশেষ আছে
স্বর্ণ পাঠানোর অনুমোদন।

1411
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
কিন্তু একটি আছে
মধ্যবর্তী বিরতি।

1412
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
বীমা ছাড়া,
আমরা এটা এয়ারলিফট করতে পারি না।

1413
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- কিন্তু আমি কি আগে থেকেই করিনি...
- স্যার... স্যার...

1414
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
আতঙ্কিত হওয়া সাহায্য করবে না।
আমরা কিছু একটা করব।

1415
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
চিন্তা করবেন না।

1416
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
শর্মা, ফাইলের এই পাহাড়ে।

1417
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
আমরা এমনকি কোথায় খুঁজে
বীমা কাগজপত্র?

1418
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
শর্মা স্যার প্রথম বিষয়টি নিশ্চিত করেন
8 জুন চালান ছাড়বে।

1419
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
আমি জানি।

1420
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
আমার ভিসা ইন্টারভিউ এসেছে।

1421
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
ওহ. কখন?

1422
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
৮ই জুন।

1423
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
তাই?

1424
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
চলে যাওয়ার মানে কি...

1425
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
ছেড়ে যাবে

1426
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
আমরা কি এই সোনার বিমাও করেছি?

1427
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
আমরা করেছি, স্যার। দয়া করে, আমরা করেছি।

1428
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
আমাকে মনোনিবেশ করতে দিন।

1429
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
আসুন, স্যার।

1430
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
এটা এভাবে হতে পারে না।

1431
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
স্যার

1432
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
আপনি একজন জিনিয়াস, মানুষ।

1433
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
আমি ব্লকের আশেপাশে গিয়েছি, স্যার।

1434
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
সুইজারল্যান্ড এবং ইংল্যান্ড উভয়ই, ম্যাম।

1435
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
প্রায় ষাট টন।

1436
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
গল্প নিশ্চিত হয়েছে.

1437
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
পৃথিবীতে কি আছে
এই মানুষগুলো কি করছে?

1438
01:32:45,749 --> 01:32:47,207
বিস্তারিত এই পেজে...

1439
01:32:47,208 --> 01:32:49,083
যাও। তোমার প্রয়োজন হলে আমি ফোন করব।

1440
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1441
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
পোপট।

1442
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
হ্যাঁ, ম্যাডাম?

1443
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
আজ থেকে, আপনি
আর পোপট না।

1444
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
তুমি পরেশ।

1445
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1446
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
রমন। আমরা আগামীকাল প্রস্তুত হব।

1447
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
সৈন্যরা প্রতিশ্রুতি দেয়।

1448
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
আমাদের প্রথম চালান 20
টন, সুইজারল্যান্ডের দিকে যাচ্ছে।

1449
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
দশ দিন পর,
দ্বিতীয়টি 46.91 টন

1450
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
লন্ডনের দিকে যাচ্ছে।

1451
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- গণেশের মহিমা।
- গণেশের মহিমা।

1452
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
তিনটি ভ্যান ভল্ট ছেড়ে যায়।

1453
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
তিনটি আলাদা
বিমানবন্দরের রুট।

1454
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
সাথে প্রতিটি ভ্যান
দুই পুলিশ এসকর্ট।

1455
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
কিন্তু মনে রাখবেন, এই সম্পূর্ণ
অপারেশন ছদ্মবেশী থাকে।

1456
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
সরেজমিনে পুলিশ এসকর্ট
পোশাক, বেসামরিক যানবাহন।

1457
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
আমরা আঁকতে পারি না
পথে কোন মনোযোগ

1458
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
আমাদের সামর্থ্য নেই
মনোযোগ আকর্ষণ করতে।

1459
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
এই ভ্যানগুলোকে কেউ চিনবে না,

1460
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
20 টন বহন
জাতির সোনার।

1461
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
রমন, আমাদের নতুন দেখা
বাণিজ্যিক কার্গো বিমান।

1462
01:35:12,916 --> 01:35:15,915
“চারিদিকে অন্ধকার
ভাগ্য তার হাতে মোকাবিলা করে"

1463
01:35:15,916 --> 01:35:19,540
"কিন্তু সময় কখনই নয়
জোয়ার ঘুরাতে দেরি করে"

1464
01:35:19,541 --> 01:35:24,498
“কতদিন সহ্য করতে হবে
এই জ্বলন্ত বাতাস"

1465
01:35:24,499 --> 01:35:26,624
"বন্ধুরা, একদিন তাদের বদলাতে হবে"

1466
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
"মৃদু বাতাস এবং ভাল দিনগুলির জন্য"

1467
01:35:29,041 --> 01:35:30,707
"আমরা কি আঘাত সহ্য করেছি"

1468
01:35:30,708 --> 01:35:32,332
"আমরা যে ক্ষতি বহন করেছি"

1469
01:35:32,333 --> 01:35:35,582
"এখন আর কি বলার বাকি আছে"

1470
01:35:35,583 --> 01:35:37,290
"কিছু একটা করতে হবে"

1471
01:35:37,291 --> 01:35:38,873
"সত্যিই বাঁচতে হলে আমাদের মরতে সাহস করতে হবে"

1472
01:35:38,874 --> 01:35:42,083
"এটা কি বাঁচার কোন উপায়"

1473
01:35:43,874 --> 01:35:44,498
হ্যালো।

1474
01:35:44,499 --> 01:35:46,458
স্যার, ভ্যান নং 1 মহিম থেকে চলে গেছে।

1475
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
১ নং ভ্যান মাহিম অতিক্রম করেছে।

1476
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
"আপনি আশ্চর্য, এবং আমরা তাই"

1477
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
"কেন আমাদের তারা অন্ধকারে হারিয়ে গেছে"

1478
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
"আমরা একসময় সোনার পাখি ছিলাম"

1479
01:36:08,916 --> 01:36:11,998
"আমরা একসময় সোনার পাখি ছিলাম"

1480
01:36:11,999 --> 01:36:13,665
স্যার, ভ্যান নং 2 আছে
হাইওয়েতে অবস্থান।

1481
01:36:13,666 --> 01:36:15,374
"আমাদের আকাশ থেকে কে টেনে এনেছে"

1482
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
"আপনি আশ্চর্য, এবং আমরা তাই"

1483
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
ভ্যান নং 1 পৌঁছে গেছে, স্যার.

1484
01:36:25,394 --> 01:36:28,621
"আসুন একসাথে এই শপথ নিই"

1485
01:36:28,622 --> 01:36:30,248
"আমরা কখনই হতে দেব না
এটা আবার ঘটবে"

1486
01:36:30,249 --> 01:36:32,498
“প্রতিটি দাগ
আমাদের হৃদয় বিবর্ণ হয়ে যাবে"

1487
01:36:32,499 --> 01:36:35,041
"সোনালী দিনগুলি আরও একবার ভোর হবে"

1488
01:36:35,249 --> 01:36:40,082
“কতদিন সহ্য করতে হবে
এই জ্বলন্ত বাতাস"

1489
01:36:40,083 --> 01:36:41,735
"বন্ধুরা, একদিন তাদের বদলাতে হবে"

1490
01:36:41,736 --> 01:36:44,083
স্যার, ৩ নং ভ্যানও এসেছে।

1491
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
কিন্তু ভ্যান নং 2 সম্পর্কে কি?

1492
01:36:46,333 --> 01:36:47,957
"আমরা কি আঘাত সহ্য করেছি"

1493
01:36:47,958 --> 01:36:49,623
"আমরা যে ক্ষতি বহন করেছি"

1494
01:36:49,624 --> 01:36:52,873
"এখন আর কি বলার বাকি আছে"

1495
01:36:52,874 --> 01:36:54,498
"কিছু একটা করতে হবে"

1496
01:36:54,499 --> 01:36:56,165
"সত্যিই বাঁচতে হলে আমাদের মরতে সাহস করতে হবে"

1497
01:36:56,166 --> 01:36:59,583
"এটা কি বাঁচার কোন উপায়"

1498
01:37:21,583 --> 01:37:23,082
আরে! তুমি কি অন্ধ?

1499
01:37:23,083 --> 01:37:24,541
এটা একটা ভয়ানক ওভারটেক ছিল, মানুষ.

1500
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
আমি কি ভুল করেছি?

1501
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
তুমি আগে নেমে যাও!

1502
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
শর্মার আপডেট আছে।

1503
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
ভ্যান ঘুরিয়ে দিয়েছে
মহাসড়কের বাইরে, স্যার।

1504
01:37:33,749 --> 01:37:36,040
তাহলে সে এখনো আসেনি কেন, সিআর?

1505
01:37:36,041 --> 01:37:38,333
নামা! তুমি আগে নিচে নাও।

1506
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
আমি সেখানে মারা যেতে পারতাম.

1507
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
আমি তোমাকে বলছি, নেমে যাও!

1508
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
থেকে চল্লিশ মিনিট
হাইওয়ে টার্নঅফ, শর্মা।

1509
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
এটা কোথায়?

1510
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
হাইওয়ে মোড় ছিল
আমাদের শেষ চেকপয়েন্ট।

1511
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
পনেরো, বিশটি
তার কয়েক মিনিট পর...

1512
01:37:50,624 --> 01:37:51,498
আর এখন এখানেও বৃষ্টি হচ্ছে।

1513
01:37:51,499 --> 01:37:52,999
স্যার, স্যার, চিন্তা করবেন না। চিন্তা করবেন না।

1514
01:37:53,208 --> 01:37:54,915
আমি আমার পথে, স্যার.

1515
01:37:54,916 --> 01:37:57,333
আপনি সেখান থেকে সাহায্য করতে পারবেন না।

1516
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
আমরা কাছাকাছি.

1517
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
তুমি থাকো। আমি এটি পরিচালনা করব।

1518
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
আগে বের হও, তুমি...

1519
01:38:02,374 --> 01:38:03,582
আরে, এবার থামো।

1520
01:38:03,583 --> 01:38:05,415
আরে! হাত বন্ধ!

1521
01:38:05,416 --> 01:38:07,665
আমাকে স্পর্শ করার সাহস? ব্যাক অফ.

1522
01:38:07,666 --> 01:38:09,748
এটা টেম্পো চালকের দোষ।

1523
01:38:09,749 --> 01:38:11,249
শুনছেন?!
আমি পাগল নই।

1524
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
বেরিয়ে এসো।

1525
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- বের হও। আজ আমি...
- থামো! থামো!

1526
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
ভাই, যাই হোক
ক্ষতি হয়, আমি এর জন্য পরিশোধ করব।

1527
01:38:19,499 --> 01:38:20,165
আমাকে শুধু দুই মিনিট দাও, ম্যান!

1528
01:38:20,166 --> 01:38:22,499
এই টাকা সম্পর্কে না!

1529
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
- আমি প্রায় আমার জীবন হারিয়েছি!
- আপনি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন, দয়া করে।

1530
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
এটা সবে একটি আঁচড় ছিল.

1531
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
স্ক্র্যাচ ! কাঁচ ভেঙে গেছে।

1532
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
লোড করা শুরু করুন।

1533
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
স্যার

1534
01:38:29,708 --> 01:38:30,832
আমি গিয়ে চেক করব।

1535
01:38:30,833 --> 01:38:31,624
কিন্তু স্যার...

1536
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
লোডিং বিলম্বিত হলে,
ফ্লাইট বিলম্বিত

1537
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
আমাদের সামর্থ্য নেই
ফ্লাইট পরিকল্পনা পরিবর্তন করুন।

1538
01:38:36,708 --> 01:38:39,415
সহজ, ভাই, সহজ! আমি করব
আপনার সমস্ত ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ।

1539
01:38:39,416 --> 01:38:41,124
আমার সাথে টাকার কথা বলবেন না!

1540
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
এই দেখুন!

1541
01:38:42,708 --> 01:38:45,457
আপনি এটি কখনও দেখেননি
আপনার জীবনে অনেক সোনা।

1542
01:38:45,458 --> 01:38:47,332
আপনি কে জানেন না
আপনি মোকাবিলা করছেন.

1543
01:38:47,333 --> 01:38:49,708
এটা যেতে দিন, মানুষ.
আপনি যে জ্যাম সৃষ্টি করছেন তা দেখুন।

1544
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
এই গাড়ী কি জন্য?
কালো রঙের জানালা।

1545
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
আপনি চোরাচালান?

1546
01:38:54,624 --> 01:38:57,082
- আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
আমাকে দেখান। -না। না.

1547
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
কি হচ্ছে?

1548
01:38:58,208 --> 01:38:58,998
কি হলো!

1549
01:38:58,999 --> 01:39:01,123
আমাদের ছেলেদের ডাক! থেকে
পুরো এলাকা, সবাই!

1550
01:39:01,124 --> 01:39:04,416
- কিন্তু কেন? না, না, প্লিজ।
- ওদের ডাক।

1551
01:39:06,708 --> 01:39:08,165
খুব বেশি মনোভাব!

1552
01:39:08,166 --> 01:39:09,665
আমি আপনাকে সঠিক পরিবেশন করব।

1553
01:39:09,666 --> 01:39:12,082
একপাশে সরান। তাকে নামিয়ে দাও।

1554
01:39:12,083 --> 01:39:13,499
- আমি তার সাথে কাজ করব।
- তুমি ঠিক বলেছ।

1555
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
আপনি ঠিক বলেছেন।

1556
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
তার শাস্তি প্রাপ্য।

1557
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
সে ভুল করেছে।

1558
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
তুমি?

1559
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
শুধু চুপ।

1560
01:39:23,541 --> 01:39:25,415
তাকে থানায় নিয়ে যান।

1561
01:39:25,416 --> 01:39:27,166
তাকে পুলিশের হাতে তুলে দিন।

1562
01:39:27,374 --> 01:39:29,123
- আপনার গাড়ি কোথায়?
- এখানে, এখানে!

1563
01:39:29,124 --> 01:39:30,416
ও মাই গড!

1564
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
না না, আপনি দায়িত্বহীন মানুষ।

1565
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
তোমাকে একটা শিক্ষা দিতে হবে।

1566
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
আপনি আপনার স্কুটারে এগিয়ে যান।

1567
01:39:37,999 --> 01:39:39,623
আর তার বাহন পেছনে থাকে।

1568
01:39:39,624 --> 01:39:40,498
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1569
01:39:40,499 --> 01:39:41,499
চল যাই।

1570
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
কিন্তু স্যার, সে যদি পিছলে যায়?

1571
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
সে কিভাবে পালাবে?

1572
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
আমি তোমার সাথে এখানে বসব।

1573
01:39:48,333 --> 01:39:48,707
ঠিক আছে।

1574
01:39:48,708 --> 01:39:51,915
আর আমার বাহন হবে
একেবারে পিছনে থাকুন।

1575
01:39:51,916 --> 01:39:55,041
মাঝখানে তার বাহন।

1576
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
আপনার মত মানুষ
কেন মানবতা বেঁচে থাকে।

1577
01:39:59,666 --> 01:40:01,540
অন্যথায়, তারা ছিল
অনেকদিন থেকে বলছি...

1578
01:40:01,541 --> 01:40:03,583
যথেষ্ট! শান্ত হও!

1579
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
এটাও লুকান। খুব
অনেক সোনার ঝলকানি।

1580
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- হ্যাঁ, স্যার। চল যাই।
- চল যাই।

1581
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
এখানে বাম, বাম নিন!

1582
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- এখানে?
- হ্যাঁ।

1583
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
কিন্তু এই রাস্তাটি বিমানবন্দর পর্যন্ত যায়...

1584
01:40:33,791 --> 01:40:36,998
পুলিশ অফিসার
সেখানে আমাকে চেনে।

1585
01:40:36,999 --> 01:40:38,708
ঠিক আছে, তারপর.

1586
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
খুলুন। খুলুন।

1587
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
ভিতরে আসুন ভিতরে আসুন

1588
01:40:58,708 --> 01:41:01,540
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
তাড়াতাড়ি কর।

1589
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
স্যার, এটা এয়ারপোর্ট!!

1590
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
আমরা ভুল জায়গায় আছি।

1591
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
আমি জানি, আমি জানি।

1592
01:41:07,166 --> 01:41:09,123
- খুব বেশি ক্ষতি হয়ে গেছে।
- না, আমি এটা চাই না।

1593
01:41:09,124 --> 01:41:10,540
আমরা অনুমিত ছিল
থানায় যান!

1594
01:41:10,541 --> 01:41:12,416
স্যার, শুনুন।

1595
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
তার যত্ন নিন।

1596
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
আরে, এখানে আসুন।

1597
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- কি?
- সে কে ছিল?

1598
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
তিনি আপনাকে একটি নোট দিয়েছেন, তাই না?
এটি উল্টান এবং আপনি বুঝতে পারবেন।

1599
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
গান্ধীজি?

1600
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
হ্যাঁ, আপনি লোড করা শুরু করতে পারেন।

1601
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যাঁ?

1602
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
তুমি কি আজ আমার প্রশ্নের উত্তর দিবে?

1603
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
আমি ফটোগ্রাফ আছে. তাদের সব.

1604
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
আপনি এটা অস্বীকার করতে পারবেন না।

1605
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
আপনি শুধু এটা স্বীকার করা ভাল.

1606
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
আমার সূত্র নিশ্চিত করেছে
ওই বাক্সে সোনা আছে।

1607
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
এবং আমি প্রতি টানা করেছি
অভ্যন্তরীণ নথি।

1608
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
এটা কঠিন ছিল, কিন্তু আমি পরিচালিত.

1609
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
সেই সোনা সুইজারল্যান্ডে যাচ্ছে।

1610
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
আজ সুইজারল্যান্ড, পরে ইংল্যান্ড।

1611
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
আরবিআই সোনা। দেশের সোনা।

1612
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
আপনি মানুষ বাইরে
এখানে জাতি বিক্রি বন্ধ.

1613
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
আমার হিন্দি গরীব হতে পারে,

1614
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
কিন্তু আমিও দেখি,

1615
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
বিক্রি এবং সঞ্চয়,

1616
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
একটি অক্ষর দ্বারা পৃথক।

1617
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
দেশ বাঁচাচ্ছেন?

1618
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
আমি চেষ্টা করছি...

1619
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
চেষ্টা

1620
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
এই নোট দেখুন.

1621
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
এটা পড়ুন। নাও। এটা পড়ুন।

1622
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
আমি টাকা দিতে প্রতিশ্রুতি
ধারক দশ টাকা।

1623
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
এটা শুধু মুদ্রা নয়, মিসেস ভার্মা।

1624
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।

1625
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
আপনার দ্বারা নয়, কিন্তু আমার দ্বারা তৈরি.

1626
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
800 মিলিয়ন পর্যন্ত
এই দেশের মানুষ।

1627
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
আর আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি
সেই প্রতিশ্রুতি রাখতে।

1628
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
কি হচ্ছে এখানে,

1629
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
কেন এটা ঘটছে?

1630
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
যদি এই ছাপা হয়
আগামীকাল, মিসেস ভার্মা।

1631
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
সরকার করবে
চাপে আসা

1632
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
হয়তো আমরা পারব না
পরবর্তী চালান পাঠান।

1633
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
এবং যে পরে, কি
ঘটে, মিসেস ভার্মা।

1634
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
সংবাদপত্রের শিরোনাম হবে না।

1635
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
এটা দেশের শেষ হবে.

1636
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
আপনি মনে করেন রাজনীতিবিদ এবং
আমলারা এই দেশ চালাবে?

1637
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
আমরা জনগণ। আমরা জাতি।

1638
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
দেশ কাজ করে কারণ প্রত্যেক
একক ব্যক্তি তাদের কাজ করছেন।

1639
01:44:22,743 --> 01:44:24,367
এবং আপনি থামাতে পারবেন না
আমি আমার কাজ থেকে.

1640
01:44:24,368 --> 01:44:26,034
মোটেও না, মিসেস ভার্মা।

1641
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
না, আমি কখনই করব না
আপনার কাজে হস্তক্ষেপ।

1642
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে হবে, আপনার কাজ
আমার কাজের জন্য একটি সমস্যা তৈরি করা।

1643
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
সত্য যদি কাউকে কষ্ট দেয়, তাই হোক।

1644
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
ঠিক আছে।

1645
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
আমার আর কিছু বলার নেই।

1646
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
শুভকামনা।

1647
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
সত্য ও মিথ্যার ঊর্ধ্বে

1648
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
একটি জিনিস থেকে যাবে:

1649
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
দায়িত্ব।

1650
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
দায়িত্ব।

1651
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
যাই ঘটুক,

1652
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
আমার কর্মের কারণে

1653
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
আমি দায়ী থাকব।

1654
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
পরিণতির সম্মুখীন হবো,

1655
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
আমার মাথা উঁচু করে ধরে।

1656
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
কারণ যাই হোক না কেন
আপনার কর্মের জন্য, মিসেস ভার্মা।

1657
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে তিনি দেন
আপনি এটা মোকাবেলা করার শক্তি.

1658
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1659
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
এটা সম্পর্কে বীরত্বপূর্ণ কিছুই.

1660
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
ভারতের সোনা নেই
ভারতের মাটিতে বেশি দিন।

1661
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
হয়তো কেউ না
কখনো জানতে পারবে, স্যার।

1662
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
আমরা সংরক্ষণ করেছি
এটা করে দেশ।

1663
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
একটা সমস্যা থেকে যায়।

1664
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
আরবিআই ভারতকে বিক্রি করছে...

1665
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
আর ভারতের সোনা!

1666
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
সোনা? এটা কি সত্যি?

1667
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
এটা না হলে কি লিখতাম?

1668
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
বাহ, এই অবিশ্বাস্য!

1669
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
এটা একটা মন ফুঁকানো স্কুপ, অদিতি।

1670
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
আগামীকাল পুরোটা
দেশ কেঁপে উঠবে।

1671
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
এটা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে!

1672
01:46:58,743 --> 01:47:01,492
আমাকে বলুন এই একচেটিয়া.

1673
01:47:01,493 --> 01:47:02,826
শতভাগ, স্যার।

1674
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
আমি এই মুহূর্তে একটি স্টপ প্রেস কল করছি.

1675
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
স্যার, এক সেকেন্ড। অপেক্ষা করুন।

1676
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
কি? আপনি কিছু মিস করেছেন?

1677
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
হ্যাঁ।

1678
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
চলো। দ্রুত হও।

1679
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
হ্যাঁ, স্যার।

1680
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
তুমি কি করছ?

1681
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
কি হচ্ছে?

1682
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
স্যার গল্পটা প্রকাশ করবেন।

1683
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
বিস্ফোরণ হবে,

1684
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
বিশৃঙ্খলা হবে।
কিন্তু কাল নয়।

1685
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
কাল কেন নয়?

1686
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
কারণ কেউ একটি তৈরি করেছে
800 মিলিয়ন মানুষের কাছে প্রতিশ্রুতি,

1687
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
এবং তিনি এটি রাখার চেষ্টা করছেন।

1688
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
আমি তাকে আগে তার কাজ করতে দেব।
তারপর আমি আমার করব.

1689
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
তুমি?

1690
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
আপনি কে মনে করেন?

1691
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
এই গল্প চলে
আগামীকাল, আমার কাগজে।

1692
01:47:48,701 --> 01:47:51,408
আমি এখন আমার গল্প চাই.

1693
01:47:51,409 --> 01:47:52,701
এটা আমার আদেশ।

1694
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
আপনি যদি একজন মহিলাকে জোর করেন, মিস্টার দারুওয়ালা,

1695
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
একটি বিস্ফোরণ হবে,

1696
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
একটি কলঙ্ক

1697
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
এটা আপনার অনেক খরচ হবে.

1698
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
আপনি এই জন্য দিতে হবে!

1699
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
আমি এটা বলতে চাচ্ছি, আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

1700
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
আরে শোন।

1701
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
হ্যাঁ, আসছে।

1702
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
সিআর

1703
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
ওহ! সিআর

1704
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
হ্যালো।

1705
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
স্যার, ভারতীয় টাইমস প্রেস
খবর প্রকাশ করেনি।

1706
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমাদের মিসেস ভার্মাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।

1707
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
কিন্তু স্যার, গল্প করতে পারত
অন্যান্য উত্সের মাধ্যমে ফাঁস।

1708
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।

1709
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
একটাই বিকল্প বাকি আছে, CR.

1710
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
আর কোন উপায় ছিল না।

1711
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
আমার জায়গায় তুমি হলে,

1712
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
আপনি একই কাজ করতে পারে.

1713
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
নিশ্চিন্ত থাকুন।

1714
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
এই এর চেয়ে বড়
যে কোন দল। এটা জাতি।

1715
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
আমাদের পার্থক্য অপেক্ষা করতে পারে.

1716
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
প্রথমত, ভারতকে বাঁচাই।

1717
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
পিএম স্যার, দ্বিতীয় চালান
সদ্য লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।

1718
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
ধন্যবাদ, স্যার।

1719
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
স্যার, আপনি কি এটা পড়েছেন?

1720
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
মিসেস ভার্মা আমাকে প্রথমে আমার কাজ করতে দিন।

1721
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
তারপর সে তার করেছে.

1722
01:50:09,743 --> 01:50:11,450
তীক্ষ্ণ মেয়ে, হ্যাঁ?

1723
01:50:11,451 --> 01:50:14,951
জনমনে হইচই হবে।

1724
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
সিআর

1725
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
আমরা ঝড়ের সাথে লড়াই করেছি।

1726
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
এটা শুধু একটা হাওয়া।

1727
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
এটি পাস হবে।

1728
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
আমরা এটা করেছি!

1729
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
হ্যাঁ, স্যার।

1730
01:50:31,159 --> 01:50:38,492
এখন জাগো! উঠে দাঁড়াও!
আমাদের দেশে সোনা ফিরিয়ে আনুন!

1731
01:50:38,493 --> 01:50:42,034
চুড়ি বিক্রি, গলার হার!
একটা চোর সরকারের ভোর!

1732
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
চুড়ি বিক্রি, গলার হার!
একটা চোর সরকারের ভোর!

1733
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
কংগ্রেস দলের অনুসরণ
সাধারণ নির্বাচনে বিজয়,

1734
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
শ্রী পি.ভি. রাও হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন
দেশের পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী।

1735
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
নবনির্বাচিত প্রধানমন্ত্রী ড
তার মন্ত্রিসভা ঘোষণা করেছে।

1736
01:51:24,243 --> 01:51:27,992
শ্রী চ্যাবন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হিসাবে,
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হিসাবে শ্রী পাওয়ার,

1737
01:51:27,993 --> 01:51:31,201
এবং অর্থমন্ত্রী হিসেবে ড.

1738
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
কাজ মাত্র অর্ধেক হয়েছে, স্যার.

1739
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
অর্থনীতি শিলা নীচে আঘাত.

1740
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
আমরা এটা ব্যাক আপ টানা করেছি.

1741
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
এটি উড্ডয়ন করতে,

1742
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
আমাদের নিজেদের ঘরের দরজা খুলতে হবে।

1743
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
এটাই একমাত্র উপায়।

1744
01:51:52,993 --> 01:51:55,158
আমি অসুবিধাগুলি কম করি না,

1745
01:51:55,159 --> 01:51:58,701
যে সামনে মিথ্যা
দীর্ঘ এবং কঠিন যাত্রা,

1746
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
যার উপর আমরা যাত্রা শুরু করেছি।

1747
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
কিন্তু ভিক্টর হুগো যেমন একবার বলেছিলেন

1748
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
‘পৃথিবীর কোনো শক্তি থামাতে পারবে না
একটি ধারণা যার সময় এসেছে'।

1749
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
ভারতের অভ্যুদয়
একটি প্রধান অর্থনৈতিক শক্তি হিসাবে,

1750
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
পৃথিবীতে ঘটে
একটি যেমন ধারণা হতে.

1751
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
যাক গোটা বিশ্ব
এটা জোরে এবং পরিষ্কার শুনতে.

1752
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
ভারত এখন জেগে উঠেছে।

1753
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
আমরা জয়ী হবে. আমরা পরাস্ত করা হবে.

1754
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
সিংহের ঠিকানায় ড
সাধারণ মানুষ তিনটি নতুন শব্দ।

1755
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
উদারীকরণ।
বেসরকারীকরণ। বিশ্বায়ন।

1756
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
বিশেষজ্ঞরা বলছেন, এসব অর্থনৈতিক
সংস্কারের মাধ্যমে লাইসেন্স রাজের অবসান হবে,

1757
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
এবং খোলা মূল সেক্টর
বিদেশী বিনিয়োগের জন্য।

1758
01:52:53,784 --> 01:52:56,825
"একটু জড়ো হও, এই গল্প শুনো"

1759
01:52:56,826 --> 01:52:59,742
"আমাদের ভালো সময় আসছে"

1760
01:52:59,743 --> 01:53:04,159
"এবং সবাই একটি ভাগ পায়"

1761
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
"একটু জড়ো হও, এই গল্প শুনো"

1762
01:53:08,284 --> 01:53:11,033
"আমাদের ভালো সময় আসছে"

1763
01:53:11,034 --> 01:53:15,534
"এবং সবাই একটি ভাগ পায়"

1764
01:53:16,659 --> 01:53:21,867
"সবার জন্য স্বপ্নের দিন আসছে"

1765
01:53:21,868 --> 01:53:27,534
"যাদের জন্য আমরা যুগ যুগ ধরে অপেক্ষা করেছি"

1766
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
"দিন রুপোর মত জ্বলবে,
রাতগুলো সোনার মতো জ্বলে"

1767
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
"যা কখনো ছিল না তা এখন সত্যি হবে"

1768
01:53:38,409 --> 01:53:41,992
"দেখুন, প্রতিটি ভাগ্য জাগছে"

1769
01:53:41,993 --> 01:53:44,867
"প্রতিটি স্বপ্নই নাগালের মধ্যে"

1770
01:53:44,868 --> 01:53:49,284
“দেখুন, এমন অদ্ভুত
চারিদিকে সুখ"

1771
01:54:04,409 --> 01:54:07,283
মিসেস অদিতি। শুভ সকাল।

1772
01:54:07,284 --> 01:54:08,284
শুভ সকাল, স্যার।

1773
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
আমি আপনাকে ধন্যবাদ পাইনি.

1774
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
কিসের জন্য আমাকে ধন্যবাদ, স্যার?

1775
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
আমি শুধু আমার কাজ করেছি।

1776
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
আসলে আমি তোমাকে দেখতে আসছিলাম।

1777
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
আমি একটি নিবন্ধ লিখছি. আপনার সম্পর্কে

1778
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
আমার সম্পর্কে?

1779
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
আমি তেমন গুরুত্বপূর্ণ নই।

1780
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন। আপনি.

1781
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
আমি শুধু আমার কাজ করেছি। এতটুকুই।

1782
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
যাই হোক, দেখা হবে। ঠিক আছে।

1783
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
স্যার

1784
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
"সবার জন্য স্বপ্নের দিন আসছে"

1785
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
"যাদের জন্য আমরা যুগ যুগ ধরে অপেক্ষা করেছি"

1786
01:54:53,326 --> 01:54:56,992
"দেখুন, প্রতিটি ভাগ্য জাগছে"

1787
01:54:56,993 --> 01:54:59,867
"প্রতিটি স্বপ্নই নাগালের মধ্যে"

1788
01:54:59,868 --> 01:55:04,034
“দেখুন, এমন অদ্ভুত
চারিদিকে সুখ"

1789
01:55:04,493 --> 01:55:08,492
"দেখুন, প্রতিটি ভাগ্য জাগছে"

1790
01:55:08,493 --> 01:55:11,283
"প্রতিটি স্বপ্নই নাগালের মধ্যে"

1791
01:55:11,284 --> 01:55:15,451
“দেখুন, এমন অদ্ভুত
চারিদিকে সুখ"

1792
01:55:15,743 --> 01:55:19,575
"দেখুন, প্রতিটি ভাগ্য জাগছে"

1793
01:55:19,576 --> 01:55:22,450
"প্রতিটি স্বপ্নই নাগালের মধ্যে"

1794
01:55:22,451 --> 01:55:26,743
“দেখুন, এমন অদ্ভুত
চারিদিকে সুখ"